1 00:00:07,000 --> 00:00:09,000 [напета музика свира] 2 00:01:10,000 --> 00:01:11,000 [напета музика се наставља] 3 00:02:03,000 --> 00:02:05,000 [блуз песма свира на радију] 4 00:02:11,000 --> 00:02:12,000 Рекао си да мушкарац жели да ме види. 5 00:02:12,000 --> 00:02:14,000 Уличица иза. 6 00:02:17,000 --> 00:02:21,000 Не може да уђе овде? Шта је он, бели? [руга се] 7 00:02:23,000 --> 00:02:25,000 Ох, дечко. Човече. 8 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 ко је он? 9 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 Никад га раније нисам срео, 10 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 али је рекао његов газда је тражио 11 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 за поузданог момка да ради неки посао. 12 00:02:32,000 --> 00:02:33,000 Ко је његов шеф, Јимми? 13 00:02:33,000 --> 00:02:35,000 Никога кога сам познавао. 14 00:02:35,000 --> 00:02:37,000 Али чуо сам да тражите за нешто брзо. 15 00:02:39,000 --> 00:02:41,000 Видиш, помислио сам били смо кул, човече. 16 00:02:41,000 --> 00:02:42,000 [Јимми] Ммм-хмм. 17 00:02:42,000 --> 00:02:44,000 А сада ћеш ме довести у неко срање? 18 00:02:44,000 --> 00:02:45,000 Да. 19 00:02:45,000 --> 00:02:47,000 Па, имаш среће било ко зове 20 00:02:47,000 --> 00:02:49,000 после тог нереда у хотелу Готам. 21 00:02:51,000 --> 00:02:54,000 Сада добијам свој хонорар без обзира на све. 22 00:02:55,000 --> 00:02:57,000 Само иди саслушај човека. 23 00:02:59,000 --> 00:03:01,000 Дај ми твој Росцое. 24 00:03:01,000 --> 00:03:05,000 Кертис, сад је то... Цуртис. Цуртис. 25 00:03:06,000 --> 00:03:09,000 Видиш? Невоља. 26 00:03:09,000 --> 00:03:10,000 [пиштољ кликће] 27 00:03:11,000 --> 00:03:13,000 Само невоља. 28 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 Ти Цурт? 29 00:03:44,000 --> 00:03:45,000 [Цурт] Ко си ти? 30 00:03:45,000 --> 00:03:47,000 Јонес. 31 00:03:47,000 --> 00:03:49,000 Радиш за Франка? 32 00:03:49,000 --> 00:03:53,000 [Јонес] Урадио сам посао за Франка. Ово није Франк. 33 00:03:53,000 --> 00:03:54,000 У реду, јер ако је унутра, ја сам напољу. 34 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 Шта сам ти управо рекао? 35 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 Ваткинс? 36 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 [нежно се смеје] 37 00:04:01,000 --> 00:04:03,000 Да ли изгледам као да радим за Олдрика Воткинса? 38 00:04:09,000 --> 00:04:10,000 Па који је резултат? 39 00:04:24,000 --> 00:04:27,000 Шаљемо човека који ради у канцеларији 40 00:04:27,000 --> 00:04:28,000 да покупим нешто из те канцеларије 41 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 и врати га у његов дом. 42 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 Ви сте део тим за чување деце 43 00:04:33,000 --> 00:04:38,000 посматрајући своју породицу док он то ради. Нико не страда. 44 00:04:38,000 --> 00:04:40,000 Три сата рада. 45 00:04:40,000 --> 00:04:44,000 За ово, нудим вас двоје хиљада сада, 46 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 а три на другом крају. 47 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 За три сата? 48 00:04:51,000 --> 00:04:54,000 Рекли су да је твој број био је пет хиљада. 49 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 Да ли је ово нешто мислиш да можеш? 50 00:04:57,000 --> 00:04:58,000 [Ванесса] Онда он назива ме опортунистом, 51 00:04:58,000 --> 00:05:01,000 као удата за њега је нека врста прилике. 52 00:05:01,000 --> 00:05:04,000 Када је напољу, знаш, како год. 53 00:05:05,000 --> 00:05:07,000 Знаш како је. 54 00:05:07,000 --> 00:05:12,000 Па, некада си и јесте много горе, сада када је фенси. 55 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 да ли мислите Ја сам сплеткарош, Роналде? 56 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 Мислим да јеси скривених мотива. 57 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 Али ја то сматрам секси. 58 00:05:22,000 --> 00:05:25,000 [Ванесса] Ох, схватам. 59 00:05:25,000 --> 00:05:27,000 Дакле, ово је моја шема, зар не? 60 00:05:29,000 --> 00:05:31,000 Не заваравај се, Роналде. 61 00:05:31,000 --> 00:05:34,000 Обојица знамо ко стварно се јебеш овде. 62 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 Како си то могао рећи? 63 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Ох, и то је друга ствар то ме погађа. 64 00:05:42,000 --> 00:05:45,000 Колико пута недељно да ли да обучем ову хаљину? 65 00:05:45,000 --> 00:05:46,000 И тек треба да примети 66 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 Нисам могао да погодим тениску лоптицу да ми спасе живот. 67 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 Не могу наградити та врста непажње. 68 00:05:52,000 --> 00:05:53,000 једноставно нећу. 69 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 [уздахне] 70 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 Изгледаш слатко. 71 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 Дођи овамо. 72 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Ох. [кикоће се] 73 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 Ммм. Руж за усне. 74 00:06:07,000 --> 00:06:09,000 Да ли ме волиш? 75 00:06:09,000 --> 00:06:11,000 Наравно да те волим, Роналде. 76 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Боље ти је. 77 00:06:25,000 --> 00:06:25,000 Псст. 78 00:06:28,000 --> 00:06:29,000 [меко] Хеј. 79 00:06:31,000 --> 00:06:34,000 Скоро смо стигли, ок? 80 00:06:34,000 --> 00:06:35,000 зваћу те. 81 00:07:05,000 --> 00:07:06,000 [куцање на врата] 82 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 Где је ватра? Пет је. 83 00:07:21,000 --> 00:07:25,000 [Јонес] Стварно? Мој сат мора бити брз. 84 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 Па? 85 00:07:31,000 --> 00:07:32,000 Затворите врата за собом. 86 00:07:39,000 --> 00:07:42,000 Замислите моје изненађење кад сам добио твој позив. 87 00:07:44,000 --> 00:07:47,000 Лични интерес је најискренији облик ласкања. 88 00:07:49,000 --> 00:07:50,000 Желе те Роналде, 89 00:07:50,000 --> 00:07:53,000 колико год сам се трудио да их разувери. 90 00:07:53,000 --> 00:07:55,000 Онда ћеш ти реци ми ко су они? 91 00:07:55,000 --> 00:07:58,000 Јер ово „Одећа ван Чикага“ 92 00:07:58,000 --> 00:08:00,000 Не, нису спремни да то уради. 93 00:08:02,000 --> 00:08:06,000 Ако је Франк умешан, можете себи дозволити 94 00:08:06,000 --> 00:08:09,000 Свако има проблем са Франком ових дана. 95 00:08:09,000 --> 00:08:10,000 Ко су "сви"? 96 00:08:10,000 --> 00:08:13,000 За наше потребе, нико. 97 00:08:13,000 --> 00:08:17,000 Види, сложили су се да одговара вашој цени. 98 00:08:17,000 --> 00:08:22,000 Три хиљаде напред, 4.500 по завршетку. 99 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 [уздахне] 100 00:08:31,000 --> 00:08:33,000 Шта је ово? 101 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 ста? 102 00:08:35,000 --> 00:08:38,000 Мислиш да бих био у реду с тим? 103 00:08:38,000 --> 00:08:41,000 Можда тако раде ствари сада у Чикагу. Али не овде. 104 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 У реду, дај ми онај коверат назад. 105 00:08:43,000 --> 00:08:44,000 Наћи ћу неког другог. 106 00:08:49,000 --> 00:08:52,000 Он седи напред. 107 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 Нећеш бити избоден у врат, Роналд. 108 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 Волим да седим позади. 109 00:08:56,000 --> 00:08:57,000 Па седи позади. 110 00:09:08,000 --> 00:09:12,000 Господине, смета вам седи напред? 111 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 Да. 112 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 Волео бих да седнем позади. 113 00:09:21,000 --> 00:09:24,000 [Јонес] Ово је смешно. Губимо време. 114 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 Буди мој гост. 115 00:09:33,000 --> 00:09:38,000 [Јонес] Цурт, упознај Роналда. Роналд, Курт. 116 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 Други човек је унутра. 117 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 Сад је још један човек? 118 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 То је посао за три човека. 119 00:09:51,000 --> 00:09:53,000 Никад то ниси рекао. 120 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 Рекао је да нисмо радиће сам. 121 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 Па ко је овај јебени тип? 122 00:09:57,000 --> 00:09:58,000 Цхарлеи. 123 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 Не тај тип. Овај јебени тип. 124 00:10:00,000 --> 00:10:01,000 А ко је јеботе Цхарлеи? 125 00:10:01,000 --> 00:10:03,000 Као и ти, ја се састајем И обојица данас. 126 00:10:07,000 --> 00:10:10,000 [Цхарлеи] Да ли нам треба да пређемо преко било чега? 127 00:10:10,000 --> 00:10:12,000 [Роналд] Чинило се да су упутства прилично ми је јасно. 128 00:10:12,000 --> 00:10:14,000 Питајте Самбо. 129 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 Зовем се Цурт. 130 00:10:18,000 --> 00:10:21,000 Као што ти је рекао у колима. [пљује] 131 00:10:21,000 --> 00:10:22,000 Ти си Цурт Гоинес. 132 00:10:25,000 --> 00:10:26,000 Ниси чуо за овог типа? 133 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 [Роналд] Зашто бих? 134 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 Не познајем никога то га познаје. 135 00:10:30,000 --> 00:10:31,000 [Цурт] Хмм. 136 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 Па, ти знаш Франка. 137 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 Франк ко? 138 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 Не. Франк Цапелли. 139 00:10:39,000 --> 00:10:42,000 Како познајете Френка Капелија? 140 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 [Цурт] Срео сам га једном, накратко. 141 00:10:45,000 --> 00:10:46,000 Ох. 142 00:10:46,000 --> 00:10:47,000 Да, и ако си Роналд, 143 00:10:47,000 --> 00:10:50,000 онда мораш бити Роналд Руссо, 144 00:10:50,000 --> 00:10:52,000 јер си сигуран као пакао одговара опису. 145 00:10:52,000 --> 00:10:54,000 Шта је то јеботе требало да значи? 146 00:10:54,000 --> 00:10:56,000 [Крат се смеје] 147 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 Изгледа да сте забринути како би вас могли описати. 148 00:10:59,000 --> 00:11:00,000 да будемо јасни, 149 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 једина ствар Забринут сам 150 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 да ли се ова ствар зајебава због тебе. 151 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 [пљује] 152 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 Шта би то требало да значи? 153 00:11:08,000 --> 00:11:09,000 Ниси ти крив. 154 00:11:11,000 --> 00:11:12,000 Такав си рођен. 155 00:11:12,000 --> 00:11:13,000 Рођен као шта? 156 00:11:13,000 --> 00:11:15,000 [Цхарлеи] У реду. 157 00:11:15,000 --> 00:11:17,000 У реду. Ово није разлог били смо ангажовани. 158 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 А ко нас је запослио, Цхарлеи, ха? 159 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 Рећи ћеш ми директно 160 00:11:21,000 --> 00:11:23,000 ово није неки Продукција Френка Капелија? 161 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 Не. Не, не, не, не. 162 00:11:25,000 --> 00:11:28,000 То је, ух, нека одећа из Илиноиса, 163 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 жели да се прошири на Детроит. 164 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 Тип је то рекао као 165 00:11:33,000 --> 00:11:35,000 "уђи у приземљу" врста ствари. 166 00:11:35,000 --> 00:11:40,000 Они повећавају своје присуство а ми имамо ин. 167 00:11:44,000 --> 00:11:45,000 Шта је са јебеним оком? 168 00:11:47,000 --> 00:11:49,000 Понекад када људи лажу, 169 00:11:49,000 --> 00:11:53,000 склони су да претерано објашњавају. Врста ствари. 170 00:11:55,000 --> 00:11:58,000 [Цхарлеи] Дакле, био је текући бројеви за Ваткинс, 171 00:11:58,000 --> 00:12:00,000 али онда одлучи да жели мало свог терена. 172 00:12:00,000 --> 00:12:04,000 А Воткинс га ставља на коцку, као, 25 г. 173 00:12:04,000 --> 00:12:07,000 Али Гоинес жели већи резултат. 174 00:12:07,000 --> 00:12:10,000 Тачно. Увек раде. 175 00:12:12,000 --> 00:12:14,000 Никад нису задовољни. 176 00:12:14,000 --> 00:12:15,000 Па одлази у Италијане 177 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 и он организује овај велики састанак у Готаму. 178 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 И жели да игра њих једно од другог. 179 00:12:19,000 --> 00:12:20,000 Знате, црнци и Италијани. 180 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 Али Воткинс добија дојаву 181 00:12:24,000 --> 00:12:27,000 и ствари добијају стварно јебено ружан. 182 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 Обе стране губе људе, 183 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 Воткинс губи својих 25 хиљада. 184 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 И обојица криве Гоинеса. 185 00:12:33,000 --> 00:12:37,000 Али не због смрти јер то је, знаш... људи. 186 00:12:38,000 --> 00:12:39,000 Велика ствар? 187 00:12:41,000 --> 00:12:45,000 Воткинсова шифра нестаје. 188 00:12:45,000 --> 00:12:49,000 Свака опклада, сваки дуг, сваки мито, свака исплата. 189 00:12:50,000 --> 00:12:52,000 Права имена. Десет година вреди. 190 00:12:53,000 --> 00:12:56,000 Дакле, он има Ваткинс шифрарник, а? 191 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 [Цхарлеи] Разуме се на отвореном, 192 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 сви иду доле. 193 00:13:40,000 --> 00:13:41,000 Опет Келн. 194 00:13:41,000 --> 00:13:44,000 [Матт] Хмм? Ох, да. 195 00:13:44,000 --> 00:13:48,000 Мари. Да, имам. Понекад носим колоњску воду. 196 00:13:49,000 --> 00:13:52,000 Можда то прикрива остали мириси. 197 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 -[звецкање] -Да. Наравно. Можда је то то. 198 00:13:56,000 --> 00:13:57,000 [звецкање] 199 00:14:00,000 --> 00:14:02,000 Тако да сам био будан за неко време синоћ. 200 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 Каква је то вест? 201 00:14:05,000 --> 00:14:07,000 [Матт] То није новост. 202 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 [Мари] Маттхев? 203 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 Маттие? 204 00:14:12,000 --> 00:14:13,000 Нема чистих чарапа. 205 00:14:13,000 --> 00:14:14,000 Само позајми мало од твог оца. 206 00:14:14,000 --> 00:14:16,000 Татине су превелике. 207 00:14:16,000 --> 00:14:18,000 Нису тако велики. 208 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 [Мари] Пег, треба ти помоћ везивање оних? 209 00:14:20,000 --> 00:14:21,000 бр. 210 00:14:21,000 --> 00:14:22,000 Јесте ли сигурни? Јер могу... 211 00:14:22,000 --> 00:14:23,000 не треба ми помоц. 212 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 У реду. Ами долази рано 213 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 тако да можете поставити показати и испричати. 214 00:14:27,000 --> 00:14:28,000 Знам. 215 00:14:54,000 --> 00:14:55,000 Добро јутро. 216 00:14:56,000 --> 00:14:57,000 [Мари дахће] 217 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 [Чарли] Хеј, шш, шш, шш. 218 00:14:58,000 --> 00:14:59,000 -[Мари цвили] -Немој. 219 00:14:59,000 --> 00:15:01,000 Пст, шш, шш. 220 00:15:01,000 --> 00:15:06,000 Ово је типично јутро. Ништа се не мења. ОК? 221 00:15:06,000 --> 00:15:09,000 Е сад, шта би сад, 222 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 нормалан понедељак? 223 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 Направио бих доручак. 224 00:15:18,000 --> 00:15:19,000 [Роналд] Па, изволите. 225 00:15:21,000 --> 00:15:23,000 шта хоћеш? 226 00:15:23,000 --> 00:15:26,000 [Цхарлеи] Је ли то нешто рекли бисте, нормалан понедељак? 227 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 не знам. 228 00:15:33,000 --> 00:15:34,000 [дах дрхти] 229 00:15:34,000 --> 00:15:39,000 Могу ли само... Могу ли само... Ох, Боже. Ох, Боже. Хвала. 230 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 [кораци се приближавају] 231 00:15:51,000 --> 00:15:52,000 [нервозно дишем] 232 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 мама. мама? 233 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 Само напред. Помери се. 234 00:15:59,000 --> 00:16:00,000 [Мари] У реду је, Маттхев. 235 00:16:03,000 --> 00:16:04,000 [пиштољ кликће] 236 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 [Цхарлеи] Здраво, мали. 237 00:16:07,000 --> 00:16:08,000 [Роналд] Добро јутро. 238 00:16:14,000 --> 00:16:15,000 [смјехне] 239 00:16:17,000 --> 00:16:19,000 Све је нормално, Метју, 240 00:16:19,000 --> 00:16:23,000 баш као и сваки други понедељак. осим... 241 00:16:24,000 --> 00:16:26,000 Дакле, седите. 242 00:16:28,000 --> 00:16:31,000 у реду је. Хајде, седи. 243 00:16:39,000 --> 00:16:42,000 [Мари] У реду је. У реду је. 244 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 [Роналд] Дакле, Метју... 245 00:16:54,000 --> 00:16:56,000 јеси ли ти тип за Сугар Смацкс или тип из Трикса? 246 00:16:56,000 --> 00:17:01,000 Можеш ли молим те престати да се претвараш ово је нормалан разговор? 247 00:17:01,000 --> 00:17:02,000 [Мари] Маттхев. 248 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 Седи. 249 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 [кораци се приближавају] 250 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 [Пегги] Тата? 251 00:17:20,000 --> 00:17:23,000 шта је ово? ко си ти 252 00:17:23,000 --> 00:17:26,000 [Цурт] Хајде. Уђи тамо. 253 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 Мари? Мари, јеси ли добро? 254 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 -[Пегги] Шта се дешава? -У реду смо. У реду је, Матт. 255 00:17:33,000 --> 00:17:35,000 Зашто су ови момци у нашој кући? 256 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 [Цхарлеи] Здраво, Матт. Добро јутро. 257 00:17:37,000 --> 00:17:41,000 Постоји документ у зеленом сефу 258 00:17:41,000 --> 00:17:45,000 Ти и ја идемо по то. Ови момци ће чувати децу. 259 00:17:45,000 --> 00:17:48,000 -Шта си ти-- -Сви ће бити добро 260 00:17:48,000 --> 00:17:50,000 докле год добијемо шта је у том сефу 261 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 - до 10:00 часова -[Мари шушти] 262 00:17:52,000 --> 00:17:54,000 -Можеш ли зачепити твоје јебено дете је горе? 263 00:17:54,000 --> 00:17:55,000 није ме брига. Тиши. 264 00:17:56,000 --> 00:17:58,000 Хајде, ја ћу те одвести у играоницу. У реду је. 265 00:17:58,000 --> 00:18:00,000 Ок, идемо у играоницу. 266 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 Хеј. Остани на видику. 267 00:18:02,000 --> 00:18:03,000 Ако желиш да буде тиха, 268 00:18:03,000 --> 00:18:06,000 онда је нека уђе у њу проклета играоница, 269 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 -Ми-- -[Матт] Мери. 270 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 Извините. 271 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 -[Роналд] Фејсти. -[Мари] Хајде. 272 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 [Роналд] Хеј, стави је у собу 273 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 а ти седи ту. 274 00:18:21,000 --> 00:18:22,000 У реду је. 275 00:18:22,000 --> 00:18:25,000 Бићу овде, ок. Бићу овде. 276 00:18:36,000 --> 00:18:37,000 Хеј. 277 00:18:39,000 --> 00:18:43,000 Форберт неће бити у канцеларији целе недеље. Мој шеф. 278 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 -Мел Форберт? -Хеј. 279 00:18:48,000 --> 00:18:50,000 [Матт] Немам комбинација за тај сеф. 280 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 [Цхарлеи] У реду је, његова секретарица. 281 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 И по ономе што разумемо, 282 00:18:53,000 --> 00:18:56,000 имате комбинацију свом секретару. 283 00:18:57,000 --> 00:18:59,000 [нервозно дишем] 284 00:19:07,000 --> 00:19:11,000 Да ли вам смета ако водимо овај разговор 285 00:19:11,000 --> 00:19:14,000 [Цхарлеи] Да ли ми смета? Задовољство. 286 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 Маттхев, иди код своје сестре. 287 00:19:20,000 --> 00:19:23,000 Маттхев, иди код своје сестре. 288 00:19:38,000 --> 00:19:40,000 [шапуће] тата, он познаје господина Форберта. 289 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 Он не познаје никога. 290 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 Уђи у собу. 291 00:19:44,000 --> 00:19:47,000 Хеј, не буди херој. 292 00:19:47,000 --> 00:19:50,000 Да ли ме разумете? немој. 293 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 У реду. Хајде. 294 00:19:55,000 --> 00:19:58,000 Хеј, слушај свог оца. Иди тамо. 295 00:20:07,000 --> 00:20:08,000 Хеј. 296 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 Не смем у тај сеф. 297 00:20:12,000 --> 00:20:14,000 [Цхарлеи] Нисам заинтересован у било чему од тога. 298 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 Схватићеш то. 299 00:20:17,000 --> 00:20:19,000 [напета музика свира] 300 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 [уздахне] 301 00:20:53,000 --> 00:20:56,000 Он сигурно није овако осмехујући се 302 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 о комбинацији свом секретару. 303 00:20:59,000 --> 00:21:00,000 Баци то. 304 00:21:00,000 --> 00:21:02,000 У ствари, постоји нешто Волео бих да знам. 305 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 -[звона на вратима] -[Мари дахће] 306 00:21:08,000 --> 00:21:09,000 Псст. 307 00:21:21,000 --> 00:21:22,000 [шапуће] Одговори. 308 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 Ох, проклетство. 309 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 Вау, Вау, Вау, Вау, Вау. Врата су тамо. 310 00:21:33,000 --> 00:21:33,000 Хранилице за птице. 311 00:21:34,000 --> 00:21:36,000 -Шта? -Само... Овуда. 312 00:21:40,000 --> 00:21:42,000 [Роналд шушти] 313 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 [звона на вратима] 314 00:21:50,000 --> 00:21:53,000 -Да ли је Пеги овде због кола? - Ах, извини, Ами. 315 00:21:53,000 --> 00:21:55,000 Заборавио сам да назовем твоју маму 316 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 и нека то зна Пегги остаје код куће данас. 317 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 Тако ми је жао. Али, овде, мораћеш да урадиш 318 00:21:59,000 --> 00:22:02,000 ствар колибрија сасвим сам, ок? 319 00:22:10,000 --> 00:22:13,000 Само реци мами све је у реду. ОК? 320 00:22:13,000 --> 00:22:15,000 -[Ејми] Ммм-хмм. -Добро смо. 321 00:22:16,000 --> 00:22:17,000 ћао. 322 00:22:28,000 --> 00:22:31,000 Па, не мислим то је крај тога. 323 00:22:35,000 --> 00:22:36,000 Да. Не, није. 324 00:22:41,000 --> 00:22:42,000 [Мери прочишћава грло] 325 00:22:44,000 --> 00:22:45,000 - Здраво, Давн. -Јеси ли добро? 326 00:22:45,000 --> 00:22:47,000 Све је у реду. 327 00:22:47,000 --> 00:22:50,000 -Мари? -Не, зваћу те касније, ок? 328 00:22:50,000 --> 00:22:51,000 Све је у реду. 329 00:22:51,000 --> 00:22:53,000 Имао свађу и Пег је стварно узнемирена, 330 00:22:54,000 --> 00:22:56,000 остани код куће и среди. па... 331 00:22:56,000 --> 00:22:59,000 Ох, јако ми је жао о хранилици за птице. 332 00:22:59,000 --> 00:23:01,000 -Сигурни сте? -Да. у реду је. добро сам. 333 00:23:01,000 --> 00:23:05,000 Сви... Сви су добро. у реду је. Озбиљно. 334 00:23:06,000 --> 00:23:07,000 У реду. 335 00:23:07,000 --> 00:23:12,000 Назваћу те касније. ОК? ћао. 336 00:23:12,000 --> 00:23:13,000 [Давн] Ћао. 337 00:23:20,000 --> 00:23:25,000 [Роналд] То је био добар посао, Мери. 338 00:23:25,000 --> 00:23:26,000 [Мари] Дођи овамо. 339 00:23:29,000 --> 00:23:31,000 [шапуће] Не желе да нас повреде. 340 00:23:31,000 --> 00:23:33,000 Зато носе маске. 341 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 [мотор се зауставља] 342 00:23:40,000 --> 00:23:42,000 У реду. Шта сад? 343 00:23:42,000 --> 00:23:44,000 Имате 30 минута. 344 00:23:44,000 --> 00:23:47,000 Види, није тако лако. У реду? 345 00:23:47,000 --> 00:23:49,000 Не могу само да уђем тамо-- 346 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 Двадесет девет минута и 54 секунде 347 00:23:51,000 --> 00:23:53,000 мој шеф зове твоју кућу. 348 00:23:53,000 --> 00:23:55,000 Педесет један. педесет-- 349 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 [уздаси, грцање] 350 00:23:58,000 --> 00:23:59,000 [залупају врата аута] 351 00:23:59,000 --> 00:24:01,000 Добар дечко. 352 00:24:01,000 --> 00:24:03,000 [напета музика свира] 353 00:24:24,000 --> 00:24:26,000 [неразговетно брбљање] 354 00:24:30,000 --> 00:24:31,000 Добро јутро, г. Вертз. 355 00:24:31,000 --> 00:24:33,000 Дошли су недељници а господин Форберт то треба 356 00:24:33,000 --> 00:24:36,000 упореди их са буџетом јер ваљда 357 00:24:36,000 --> 00:24:42,000 У реду. У реду. У реду. У реду. У реду. Добро. 358 00:24:42,000 --> 00:24:44,000 Можете их оставити. Ух, ја ћу само... 359 00:24:46,000 --> 00:24:47,000 Остави их тамо. 360 00:25:12,000 --> 00:25:14,000 -Рекао си јој. -[Матт] Шта? 361 00:25:15,000 --> 00:25:19,000 О мој Боже, успео си. Да ли је била добро? 362 00:25:19,000 --> 00:25:22,000 Да ли је чудно што сам заправо забринути за Марију? 363 00:25:22,000 --> 00:25:26,000 ста? ста? бр. нисам. нисам. 364 00:25:26,000 --> 00:25:30,000 Хтео сам да јој кажем и онда Пеги је имала храну за птице 365 00:25:31,000 --> 00:25:34,000 Није битно. А сада постоји још једна ствар 366 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 -У реду. Тачно. - Рекао сам Филу. 367 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 -[Матт] Ух-хух. -Као наље обежање. 368 00:25:40,000 --> 00:25:42,000 Морам да уђем у зеленило безбедно сада. 369 00:25:42,000 --> 00:25:45,000 Зашто? Плакао је, Матт. Пхил. Он је плакао. 370 00:25:46,000 --> 00:25:48,000 жао ми је. жао ми је. шта... Комбинација 371 00:25:48,000 --> 00:25:51,000 Дошао сам на посао из мотела Хумпти Думпти. 372 00:25:51,000 --> 00:25:54,000 жао ми је. Треба ми комбинација 373 00:25:54,000 --> 00:26:00,000 Ох, "ја"? "Ја," Матт? Јер шта је са нашом ствари? 374 00:26:00,000 --> 00:26:04,000 -У којој фиоци то држиш? -Није у фиоци. 375 00:26:04,000 --> 00:26:07,000 Све ће бити у реду. обећавам ти. 376 00:26:07,000 --> 00:26:09,000 да, наравно, још једно „обећање“. 377 00:26:09,000 --> 00:26:12,000 Ја ћу јој рећи. Ја не-- 378 00:26:13,000 --> 00:26:15,000 [дубоко удахне, уздише] 379 00:26:15,000 --> 00:26:21,000 добро смо. добро сам. Ми смо... Добро смо. 380 00:26:21,000 --> 00:26:24,000 Па, јеси ли уопште причао момку као 381 00:26:24,000 --> 00:26:28,000 Да! Али, не. ја... 382 00:26:29,000 --> 00:26:31,000 зваћу те. 383 00:26:32,000 --> 00:26:37,000 Али, Матт! Матт, шта си ти... 384 00:26:37,000 --> 00:26:38,000 [Матт грунтинг] 385 00:26:39,000 --> 00:26:43,000 Не можеш ово да урадиш. Матт, не можеш то да урадиш. Чекај. 386 00:26:43,000 --> 00:26:44,000 [закључавање врата] 387 00:26:44,000 --> 00:26:46,000 -[Пола лупа на врата] -[тешко дише] 388 00:27:01,000 --> 00:27:04,000 Узео га је, Матт. То сам ја био 389 00:27:05,000 --> 00:27:07,000 Зашто би Мел Форберт... 390 00:27:07,000 --> 00:27:09,000 Зашто би Мел Форберт шта? 391 00:27:10,000 --> 00:27:13,000 Наисмитх. Ипак је кренуо даље. 392 00:27:13,000 --> 00:27:15,000 "У сваком случају"? 393 00:27:15,000 --> 00:27:17,000 -Ох, Паула, ово је лоше. -Како то мислиш "свеједно"? 394 00:27:17,000 --> 00:27:19,000 -Шта? -Ово је лоше. 395 00:27:19,000 --> 00:27:23,000 Матт? Како то мислиш "Наисмитх"? 396 00:27:45,000 --> 00:27:47,000 Јесмо ли завршили? Могу ли... Могу ли сада да идем кући? 397 00:27:49,000 --> 00:27:52,000 Сачекај у кући после, Позваћу са упутствима. 398 00:27:57,000 --> 00:28:01,000 [Цхарлеи] У реду, не би сметало да се заустави 399 00:28:01,000 --> 00:28:04,000 Па, он је то рекао требало би да идемо кући 400 00:28:04,000 --> 00:28:08,000 жао ми је, извини, жао ми је. Ух, идемо. 401 00:28:08,000 --> 00:28:11,000 Хајдемо сада кући. Само желим да видим своју породицу. 402 00:28:14,000 --> 00:28:15,000 [Чарли звижди] 403 00:28:15,000 --> 00:28:19,000 [Маттхев Јр.] Па, како он зна шефа мог оца? 404 00:28:19,000 --> 00:28:22,000 [Цурт] Он не. То сам ти већ рекао. 405 00:28:24,000 --> 00:28:28,000 [Маттхев Јр.] Да ли је... Да ли је тамо радио 406 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 [Цурт] Не знам. Управо сам га упознао, као и ти. 407 00:28:30,000 --> 00:28:32,000 [Маттхев Јр.] Па како сте знаш да не зна? 408 00:28:36,000 --> 00:28:37,000 [Курт хуффс] 409 00:28:42,000 --> 00:28:44,000 Зашто ово радиш? 410 00:28:47,000 --> 00:28:50,000 Постоји комад земље тамо напољу. 411 00:28:51,000 --> 00:28:54,000 Човек ми га је узео и желим то назад. 412 00:28:56,000 --> 00:28:57,000 Где? 413 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 Види, дечко, бићемо из твоје косе 414 00:29:00,000 --> 00:29:02,000 ОК? Само се опусти. 415 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 Да ли ће мој тата бити добро? 416 00:29:13,000 --> 00:29:18,000 -Господине. -Да, то је план. ОК? 417 00:29:27,000 --> 00:29:29,000 Могу ли да одем да видим маму, молим те? 418 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 Хвала. 419 00:29:38,000 --> 00:29:40,000 [Кратко издахне] 420 00:29:42,000 --> 00:29:45,000 Шта се десило са твојим авионом? Остало је без горива? 421 00:29:45,000 --> 00:29:48,000 У ствари, срушио се. 422 00:29:49,000 --> 00:29:51,000 [Курт уздише] 423 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 Желиш да идеш видиш и своју маму? 424 00:29:54,000 --> 00:29:55,000 бр. 425 00:30:00,000 --> 00:30:01,000 Шта је мислио "после"? 426 00:30:03,000 --> 00:30:05,000 [Цхарлеи] Ста? 427 00:30:05,000 --> 00:30:09,000 Рекао је: „Сачекај код куће после." После цега? 428 00:30:11,000 --> 00:30:13,000 Након што стигнемо тамо. 429 00:30:23,000 --> 00:30:25,000 [Роналд] Како то радиш? 430 00:30:29,000 --> 00:30:32,000 не волим ни прање судова. 431 00:30:32,000 --> 00:30:35,000 Ја... не знам зашто, али не могу да се натерам 432 00:30:35,000 --> 00:30:38,000 Не желим да знам било шта о теби. 433 00:30:41,000 --> 00:30:44,000 - Више смо слични него што мислите. 434 00:30:48,000 --> 00:30:49,000 па... 435 00:30:54,000 --> 00:30:59,000 Шта ако не желиш ствари које сте 436 00:31:09,000 --> 00:31:11,000 Кључеви у брави за паљење. 437 00:31:11,000 --> 00:31:12,000 ста? Зашто? 438 00:31:12,000 --> 00:31:14,000 Јер то је шта сам рекао да урадим. 439 00:31:17,000 --> 00:31:20,000 -Хеј, твоја маска. -Ух, сврби. 440 00:31:21,000 --> 00:31:23,000 [напета музика свира] 441 00:31:26,000 --> 00:31:28,000 [Чарли грца] 442 00:31:29,000 --> 00:31:32,000 -[Мари] Матт? -[Матт] Добро смо. Готово је. 443 00:31:32,000 --> 00:31:33,000 Ок, требају ми сви у дневној соби. Сада. 444 00:31:34,000 --> 00:31:36,000 -[Матт] Зашто? шта се дешава? -Шта се дешава, велики момче? 445 00:31:36,000 --> 00:31:38,000 [телефон звони] 446 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 Хеј, породица. Треба ми цела породица 447 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 Где је, ух, девојка? 448 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Мали? Мала девојчица? 449 00:31:44,000 --> 00:31:45,000 -Пег. -Она је овде. 450 00:31:46,000 --> 00:31:47,000 Па, ухвати је онда. Хоћеш ли ми помоћи овде? 451 00:31:47,000 --> 00:31:49,000 [Матт] Чекај мало, господине. Сачекај, ок? 452 00:31:49,000 --> 00:31:50,000 Плашиш их и били су 453 00:31:50,000 --> 00:31:52,000 Да, шта ми радимо овде, Цхарлеи? 454 00:31:52,000 --> 00:31:54,000 Пратимо упутства. Дневна соба. 455 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 да ли ми помажеш или ми не помажеш? 456 00:31:56,000 --> 00:31:59,000 Не, не, не, не. Рече човек у уличици 457 00:31:59,000 --> 00:32:01,000 а он би те позвао са упутствима. 458 00:32:01,000 --> 00:32:02,000 [Цхарлеи] То су друга упутства, 459 00:32:02,000 --> 00:32:04,000 које нису никакве вашег посла. 460 00:32:04,000 --> 00:32:07,000 Упутства тренутно су да добијете своју породицу 461 00:32:07,000 --> 00:32:09,000 близу једно другом. Да ли ме разумете? 462 00:32:09,000 --> 00:32:11,000 - Господине, морам с поштовањем питајте то-- 463 00:32:12,000 --> 00:32:13,000 -[пуцањ] -[грунта] 464 00:32:17,000 --> 00:32:18,000 Шта је то било? 465 00:32:18,000 --> 00:32:21,000 Спусти то. Роналд. Роналде, само размисли. 466 00:32:21,000 --> 00:32:24,000 -Нећу га одложити. -У реду. 467 00:32:24,000 --> 00:32:27,000 Размисли. Размисли. То је намештаљка, човече. 468 00:32:27,000 --> 00:32:29,000 [телефон наставља да звони] 469 00:32:29,000 --> 00:32:32,000 [Цурт] Где му је маска, човече? ха? 470 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 -[Роналд] Ово је погрешно. - Размисли, Роналде. 471 00:32:34,000 --> 00:32:35,000 Нека неко одговори јебени телефон! 472 00:32:36,000 --> 00:32:39,000 -[Цурт] Смири се, човече. -[Мари цвили] 473 00:32:39,000 --> 00:32:41,000 [Цурт] Опусти се. 474 00:32:41,000 --> 00:32:42,000 [Роналд] Јави се на телефон. 475 00:32:45,000 --> 00:32:47,000 [нервозно] Хало? 476 00:32:47,000 --> 00:32:48,000 [Џонс на телефону] Ко је ово? 477 00:32:48,000 --> 00:32:51,000 Мари Вертз. ко је ово? 478 00:32:52,000 --> 00:32:54,000 Стави онај који се управо вратио. 479 00:32:55,000 --> 00:33:00,000 Хм, он је само... 480 00:33:00,000 --> 00:33:04,000 Он није са нама. [шмркће] 481 00:33:04,000 --> 00:33:05,000 Обуци свог мужа. 482 00:33:07,000 --> 00:33:09,000 Он жели да разговара са тобом. 483 00:33:09,000 --> 00:33:10,000 Да? 484 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 шта си мислио, Маттхев? 485 00:33:12,000 --> 00:33:14,000 Ја заправо питам. 486 00:33:18,000 --> 00:33:19,000 -Како то мислиш? -Шта се дешава? 487 00:33:19,000 --> 00:33:21,000 да ли мислите ми смо јебени идиоти? 488 00:33:21,000 --> 00:33:22,000 -[Мари] Маттхев, шта се дешава? 489 00:33:22,000 --> 00:33:23,000 [Мари] Маттхев, схх! 490 00:33:23,000 --> 00:33:25,000 -Мама? тата? -Матт, шта се дешава? 491 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 Маттхев, молим те. Твоја мајка је рекла "ћути". 492 00:33:29,000 --> 00:33:33,000 [Јонес] Стави Цхарлеиа. Немој ми рећи да је изашао. 493 00:33:39,000 --> 00:33:42,000 -Ко је ово? - Рекао сам да стави Цхарлеиа 494 00:33:42,000 --> 00:33:46,000 [Роналд] Ух, није се појавио. 495 00:33:48,000 --> 00:33:50,000 да ли се јебемо овде, Јонес? 496 00:33:50,000 --> 00:33:52,000 Стави другу. 497 00:33:52,000 --> 00:33:55,000 Стави другу, сада, или ћу ићи 498 00:33:55,000 --> 00:33:59,000 наћи ћеш себе у свих 48 држава 499 00:34:01,000 --> 00:34:03,000 -Шта је то? - Рекао сам Цхарлеи. 500 00:34:04,000 --> 00:34:06,000 Он је индиспониран, човече. 501 00:34:06,000 --> 00:34:09,000 У реду. Слушај ме пажљиво. 502 00:34:09,000 --> 00:34:11,000 Убијте Роналда и остале 503 00:34:11,000 --> 00:34:13,000 и наћи се код Фламе Схов Бар за пола сата. 504 00:34:13,000 --> 00:34:15,000 Добићете свој део и њихове. 505 00:34:15,000 --> 00:34:16,000 Схватио сам. 506 00:34:16,000 --> 00:34:17,000 [линија се прекида] 507 00:34:23,000 --> 00:34:24,000 [Курт уздише] 508 00:34:25,000 --> 00:34:26,000 Шта си урадио? 509 00:34:28,000 --> 00:34:30,000 Сеф је био празан. 510 00:34:30,000 --> 00:34:32,000 Форберт је сигурно узео документ кући. 511 00:34:32,000 --> 00:34:33,000 Морао сам нешто да ставим у коверти. 512 00:34:33,000 --> 00:34:35,000 Доводите нас у опасност? 513 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 -Шта сам требао да урадим? -Шта није у реду с тобом? 514 00:34:37,000 --> 00:34:39,000 Хеј, хеј, хеј. Зачепи. Умукни! 515 00:34:41,000 --> 00:34:42,000 Кључеви. Дај ми кључеве од аута. 516 00:34:42,000 --> 00:34:44,000 [оклева] Рекао је остави их у колима. 517 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 -[Мари дахће] Не. -[Роналд] Хеј, хеј, хеј. 518 00:34:49,000 --> 00:34:51,000 Вау, Роналде. 519 00:34:53,000 --> 00:34:56,000 Слушај, ти си га убио. 520 00:34:56,000 --> 00:35:00,000 Ок, провалио је, разоружао си га, 521 00:35:00,000 --> 00:35:02,000 -Шта то јеботе радиш? -Ево. Узми га. 522 00:35:06,000 --> 00:35:08,000 [Мери дахће и плаче] 523 00:35:09,000 --> 00:35:11,000 Ок, идемо. 524 00:35:14,000 --> 00:35:16,000 Гледај, требаћеш ми. 525 00:35:16,000 --> 00:35:18,000 А када то урадим, Очекујем да ми помогнете. 526 00:35:18,000 --> 00:35:21,000 Разумеш? Хеј! Разумете? 527 00:35:21,000 --> 00:35:23,000 -Да. -У реду. Хајде. 528 00:35:37,000 --> 00:35:39,000 Морамо да нађемо негде да преноћим. 529 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 [Цурт] Чарли је познавао торбара. 530 00:35:41,000 --> 00:35:44,000 Познавао је Џонса. Ниси то могао рећи? 531 00:35:44,000 --> 00:35:46,000 [Роналд] Добио сам готовину унапред. 532 00:35:46,000 --> 00:35:49,000 Да, што су и били одмах ћу покупити 533 00:35:50,000 --> 00:35:53,000 Рекао ми је да убијем сви у кући. 534 00:35:53,000 --> 00:36:00,000 Ко ти је рекао да ме убијеш? Јонес? На телефону? Или пре? 535 00:36:00,000 --> 00:36:04,000 Ох, срање. Ох, срање. Иди, иди, иди, иди, иди, иди. 536 00:36:08,000 --> 00:36:11,000 Да ли ме виде? Они су Франкови момци. 537 00:36:13,000 --> 00:36:17,000 Знам зашто ме Франк жели мртвог. Зашто те жели мртву? 538 00:36:18,000 --> 00:36:19,000 [Роналд] Немам јебену идеју. 539 00:36:20,000 --> 00:36:22,000 Јебеш Капелија. 540 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 [Цурт] Ова ствар је већи од Франка. 541 00:36:24,000 --> 00:36:26,000 Мислим, размисли о томе. 542 00:36:26,000 --> 00:36:30,000 Даће нам 5.000 долара само три сата 543 00:36:30,000 --> 00:36:32,000 И оно што желе је у јебеном сефу у ГМ-у. 544 00:36:34,000 --> 00:36:36,000 Можда ова одећа из Чикага је стварно? 545 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 [Цурт] Да. 546 00:36:39,000 --> 00:36:43,000 Покушај да ме убијеш. Мисли да си једини 547 00:36:43,000 --> 00:36:47,000 Да, и ја могу да направим потез. Они могу да размотре ово срање 548 00:36:55,000 --> 00:36:56,000 -Извините, господине. -Извињавам се. 549 00:37:14,000 --> 00:37:18,000 -Чекај. Чекај. Исусе, Курт. -[Кратко шуштање] 550 00:37:18,000 --> 00:37:21,000 Алдрицк Ваткинс или Френк Капели? 551 00:37:21,000 --> 00:37:23,000 Сада ми можеш рећи истину. 552 00:37:23,000 --> 00:37:25,000 не знам. 553 00:37:25,000 --> 00:37:27,000 Ух-хух. Устани. 554 00:37:27,000 --> 00:37:29,000 [Џими грца] 555 00:37:30,000 --> 00:37:33,000 Проклетство, човече. Управо сам се вратио на спавање. 556 00:37:33,000 --> 00:37:35,000 [Цурт] Дигни своје велико дупе. 557 00:37:42,000 --> 00:37:43,000 Ко ми је наместио, Јимми? 558 00:37:48,000 --> 00:37:49,000 Иди отвори та врата тамо. 559 00:37:54,000 --> 00:37:55,000 Окрени се. 560 00:37:58,000 --> 00:38:03,000 Сада назад. Назад. Назад. 561 00:38:03,000 --> 00:38:08,000 Назад. Назад, назад, назад, назад. 562 00:38:08,000 --> 00:38:10,000 Сада имам двоје деце, Цуртис, 563 00:38:10,000 --> 00:38:14,000 претили су да ће... да их обојицу убије 564 00:38:14,000 --> 00:38:17,000 -Упецај ме, конкретно, ван? СЗО? 565 00:38:17,000 --> 00:38:20,000 Џими, ставићу метак у стомаку, 566 00:38:20,000 --> 00:38:22,000 и нека ти искрвари тамо доле. 567 00:38:22,000 --> 00:38:27,000 Све што знам је да је тип звао ме пре пола сата. 568 00:38:27,000 --> 00:38:31,000 Нуди ми 10.000 долара да те пријавим. 569 00:38:31,000 --> 00:38:34,000 $15,000 за белца. 570 00:38:34,000 --> 00:38:36,000 Је ли то био Јонес? 571 00:38:36,000 --> 00:38:38,000 Није био белац. 572 00:38:38,000 --> 00:38:44,000 Управо је рекао да је г. Ваткинс ценио би то, 573 00:38:44,000 --> 00:38:45,000 Чекај мало. Чекај. 574 00:38:45,000 --> 00:38:48,000 Кажеш ми да је Цапелли унајмио Ваткинса да ме извуче? 575 00:38:49,000 --> 00:38:52,000 не знам. "Унајмљени"? не знам. Добили су 576 00:38:52,000 --> 00:38:54,000 -Ох, раде заједно сада? 577 00:38:54,000 --> 00:38:56,000 -То је срање, Јимми! -Не знам! 578 00:38:56,000 --> 00:38:59,000 Можеш ме бацити преко ове шине а ја још нећу знати. 579 00:38:59,000 --> 00:39:02,000 [службеник] Звучи као човек из куће, 580 00:39:02,000 --> 00:39:05,000 каже да је изненадио уљеза, разоружао га и пуцао. 581 00:39:05,000 --> 00:39:08,000 [детектив] У реду. у реду, хвала на вашем времену. 582 00:39:09,000 --> 00:39:11,000 [напета музика свира] 583 00:39:25,000 --> 00:39:27,000 [издише] 584 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 [детективи брбљају] 585 00:39:39,000 --> 00:39:42,000 Г. Вертз? Ја сам детектив Џо Фини, 586 00:39:42,000 --> 00:39:43,000 Мицхиган Стате Канцеларија државног тужиоца, 587 00:39:43,000 --> 00:39:45,000 Оперативна група за организовани криминал. 588 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 Организовани криминал? 589 00:39:47,000 --> 00:39:52,000 Да. Ух, полиција Детроита, ух, добио два телефонска позива. 590 00:39:52,000 --> 00:39:55,000 један од пријатеља, гђо Аткинсон, 591 00:39:55,000 --> 00:39:56,000 рекла је да је забринута. 592 00:39:57,000 --> 00:39:58,000 А онда још један од комшије, 593 00:39:58,000 --> 00:40:01,000 Организовани криминал? Као мафија? 594 00:40:01,000 --> 00:40:05,000 Па, претпостављам да је то питање од 64.000 долара, 595 00:40:05,000 --> 00:40:08,000 Да, њено зезање га нервирао, 596 00:40:08,000 --> 00:40:11,000 с пута. Био је унутра само минут. 597 00:40:11,000 --> 00:40:16,000 пратио сам, и тако сам се окретао. 598 00:40:16,000 --> 00:40:21,000 Хм, и онда некако дошао иза њега, 599 00:40:21,000 --> 00:40:22,000 Онда сва три ударца из овог угла? 600 00:40:23,000 --> 00:40:28,000 Не, преселио сам се овде и видео сам га 601 00:40:28,000 --> 00:40:30,000 а онда сам поново пуцао два пута како је падао. 602 00:40:32,000 --> 00:40:34,000 Али ти си ми рекао имао си његов пиштољ. 603 00:40:34,000 --> 00:40:36,000 Колико их је било? 604 00:40:36,000 --> 00:40:37,000 [Маттхев Јр.] Један од њих. 605 00:40:37,000 --> 00:40:39,000 "Од њих"? 606 00:40:39,000 --> 00:40:44,000 Једна особа. Једна особа. њега. 607 00:40:44,000 --> 00:40:48,000 Прво, нисам ништа видео. Управо сам чуо пуцањ. 608 00:40:48,000 --> 00:40:50,000 Био сам у играоници већину времена. 609 00:40:50,000 --> 00:40:52,000 [Финнеи] Да, „већину времена“. 610 00:40:52,000 --> 00:40:55,000 када си отишао у играоницу? 611 00:40:55,000 --> 00:40:58,000 Кад ми је тата рекао ићи у играоницу? 612 00:40:58,000 --> 00:41:00,000 Зашто ти је рекао ићи у играоницу? 613 00:41:01,000 --> 00:41:03,000 не сећам се. 614 00:41:03,000 --> 00:41:06,000 Затворио сам очи, искрено, за целу ствар. 615 00:41:06,000 --> 00:41:09,000 Нисам могао да верујем шта се дешавало. 616 00:41:09,000 --> 00:41:12,000 -[Финнеи] Веома је страшно. -Да. Дакле, ја... 617 00:41:12,000 --> 00:41:14,000 Мислим, има ли нечега можете смислити? 618 00:41:14,000 --> 00:41:18,000 Било какав разлог за овог човека имати на мети 619 00:41:18,000 --> 00:41:20,000 [дубоко издахне] 620 00:41:20,000 --> 00:41:22,000 Не воли срећу? 621 00:41:34,000 --> 00:41:36,000 Могу ли добити кључеве? 622 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 Волео бих да слушам радију. 623 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 Ох, мој. 624 00:41:50,000 --> 00:41:51,000 Руди. 625 00:41:52,000 --> 00:41:56,000 Ух, треба ми само минут. Ако немате ништа против. 626 00:41:57,000 --> 00:41:59,000 [уздахне] 627 00:42:01,000 --> 00:42:02,000 Хвала. 628 00:42:05,000 --> 00:42:06,000 Клариса кући? 629 00:42:08,000 --> 00:42:11,000 Ангел? Имате посетиоца. 630 00:42:11,000 --> 00:42:13,000 [Клариса] У реду. Само тренутак. 631 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 Све у реду? 632 00:42:22,000 --> 00:42:25,000 Па, ух, чујем да јесу равнање комшилука 633 00:42:25,000 --> 00:42:29,000 на гробље. Повлачење горе и те шине за колица, а? 634 00:42:29,000 --> 00:42:32,000 -Хмм. -Да, "урбана обнова." 635 00:42:32,000 --> 00:42:34,000 Више као "Уклањање црнаца". 636 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 [смеје се] Да, тако је. 637 00:42:41,000 --> 00:42:42,000 Хеј, Цлариссе. 638 00:42:43,000 --> 00:42:45,000 Када си изашао? 639 00:42:45,000 --> 00:42:48,000 Ух, прекјуче. 640 00:42:48,000 --> 00:42:50,000 рекли су била је претрпана, па... 641 00:42:51,000 --> 00:42:55,000 -[Клариса се смеје] Па, Детроит. 642 00:42:56,000 --> 00:42:58,000 Како ти можемо помоћи, Цуртис? 643 00:42:58,000 --> 00:43:01,000 Ух, верујем да је још увек има мој кофер. 644 00:43:14,000 --> 00:43:16,000 Чуо сам да си некога избо ножем дан први. 645 00:43:18,000 --> 00:43:20,000 Није било тако. 646 00:43:20,000 --> 00:43:22,000 Сви они момци су били љути на мене када сам ушао тамо. 647 00:43:22,000 --> 00:43:26,000 Тип је дошао на мене са ножем. Морао сам да се браним. 648 00:43:28,000 --> 00:43:30,000 Па, претпостављам да је успело. 649 00:43:31,000 --> 00:43:32,000 Време. 650 00:43:37,000 --> 00:43:40,000 Па, шта си радио тамо, све то време? 651 00:43:42,000 --> 00:43:46,000 Размишљање. Знаш. Само... Само пуно размишљања. 652 00:43:51,000 --> 00:43:52,000 Колико дуго ћеш... 653 00:43:52,000 --> 00:43:55,000 Ох, не дуго. Данас, сутра, можда. 654 00:43:57,000 --> 00:43:59,000 -Где ћеш ићи? -Кансас Цити. 655 00:43:59,000 --> 00:44:02,000 -Стварно? -Да. 656 00:44:02,000 --> 00:44:03,000 Ох. 657 00:44:03,000 --> 00:44:06,000 Човек жели четрдесет седам-педесет за то сада. 658 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 [смеје се] Он се ослања на то или нешто? 659 00:44:08,000 --> 00:44:12,000 Помислио би, зар не? Не, он само зна 660 00:44:17,000 --> 00:44:20,000 Познајеш Олдрика Воткинса никада ти неће дозволити 661 00:44:20,000 --> 00:44:23,000 Знам. Знам. Радим на томе. 662 00:44:25,000 --> 00:44:27,000 [беба плаче] 663 00:44:32,000 --> 00:44:33,000 [Клариса уздише] 664 00:44:33,000 --> 00:44:35,000 [беба плаче] 665 00:44:37,000 --> 00:44:38,000 Хвала. 666 00:44:42,000 --> 00:44:43,000 У реду. 667 00:44:45,000 --> 00:44:46,000 Срећно, Цурт. 668 00:44:53,000 --> 00:44:56,000 Цурт. Ти ниси да се вратим овамо. 669 00:44:58,000 --> 00:44:59,000 Не бих размишљао о томе. 670 00:45:21,000 --> 00:45:24,000 [Роналд] Је ли то шта ја мислим да је? 671 00:45:24,000 --> 00:45:26,000 Зависи од шта мислите да јесте. 672 00:45:26,000 --> 00:45:28,000 Обавестићеш ме ако ти треба још нешто? 673 00:45:28,000 --> 00:45:32,000 Ох, да. Не брини. Ја ћу... Дефинитивно хоћу 674 00:45:32,000 --> 00:45:33,000 Добро. 675 00:45:40,000 --> 00:45:42,000 [телефон звони] 676 00:45:42,000 --> 00:45:47,000 Имам га. Имам га. Имам га. Имам га! 677 00:45:47,000 --> 00:45:50,000 -Да? -[Цурт] Можеш ли да причаш? 678 00:45:50,000 --> 00:45:53,000 -Да. -Ово је позив који сам обећао. 679 00:45:53,000 --> 00:45:56,000 Остаје између тебе и мене. Да ли имам твоју реч? 680 00:45:56,000 --> 00:45:59,000 -Да. - Узми кључеве 681 00:45:59,000 --> 00:46:04,000 Нађимо се у продавници аутомобила на Лафајету и Раселу 682 00:46:04,000 --> 00:46:07,000 Сам, Матт. Сада спусти слушалицу. 683 00:46:07,000 --> 00:46:09,000 -[Мари] Шта је рекао? -[Маттхев Јр.] 684 00:46:09,000 --> 00:46:10,000 -[Пегги] Шта се дешава? - Спакуј торбу. 685 00:46:11,000 --> 00:46:13,000 -[Маттхев Јр.] Спакуј торбу? Зашто? 686 00:46:13,000 --> 00:46:14,000 Зашто треба да спакујемо торбу? Не желим да идем. 687 00:46:14,000 --> 00:46:16,000 Маттхев! Маттхев! Ја сам готов својом усном! У реду? 688 00:46:16,000 --> 00:46:19,000 -[Мари] Ок. У реду. - Спакуј торбу! Исусе Христе! 689 00:46:23,000 --> 00:46:27,000 [Матт] У реду. Хвала ти, Давн. Ценим то. 690 00:46:29,000 --> 00:46:32,000 [напета музика свира] 691 00:46:46,000 --> 00:46:47,000 [Роналд] Ево га долази. 692 00:46:47,000 --> 00:46:49,000 [Цурт] Пожурите. Хајде. 693 00:46:52,000 --> 00:46:54,000 Улази у ауто. Пожурите. 694 00:46:56,000 --> 00:46:58,000 Где живи твој шеф? 695 00:46:58,000 --> 00:47:00,000 Нортхерн Охио. Отприлике сат времена. 696 00:47:00,000 --> 00:47:01,000 Е, ту је онда смо кренули. 697 00:47:02,000 --> 00:47:03,000 Чекај, чекај, чекај. Не могу ништа обећати. 698 00:47:03,000 --> 00:47:05,000 Нисам ни сигуран да је код куће. 699 00:47:05,000 --> 00:47:07,000 [Роналд] Једини исход да ли добијамо 700 00:47:07,000 --> 00:47:08,000 [мотор аутомобила се покреће] 701 00:47:13,000 --> 00:47:15,000 [гуме шкрипе] 702 00:47:36,000 --> 00:47:37,000 шта то радиш? 703 00:47:37,000 --> 00:47:39,000 Пазите да то не урадите нешто глупо. 704 00:47:40,000 --> 00:47:42,000 [Матт уздише] 705 00:47:45,000 --> 00:47:47,000 -Чекај, ја-- -Ја сам Матт Вертз. 706 00:47:47,000 --> 00:47:49,000 -Рачуноводство. Па, обавезе. -Ах, да. 707 00:47:51,000 --> 00:47:53,000 Могу ли нешто да урадим за вас, г. Вертз? 708 00:47:53,000 --> 00:47:56,000 Морам да разговарам са г. Форбертом, молим те. Ово су, хм... 709 00:47:56,000 --> 00:47:58,000 Радимо заједно. То је, ух, хитно је. 710 00:47:58,000 --> 00:48:01,000 [Роналд шушти] Где ти је муж? 711 00:48:01,000 --> 00:48:02,000 [оклева] Он је у својој канцеларији. 712 00:48:02,000 --> 00:48:05,000 -Где му је канцеларија? - Горе је. Знам где. 713 00:48:05,000 --> 00:48:08,000 -[Цурт] У реду. Јеси ли схватио? -[Роналд] Да. 714 00:48:08,000 --> 00:48:11,000 Хајдемо унутра. Хајдемо унутра. 715 00:48:14,000 --> 00:48:15,000 [Роналд издахне] 716 00:48:31,000 --> 00:48:32,000 [Мел] Уђи. 717 00:48:40,000 --> 00:48:42,000 [смеје се] Верц? 718 00:48:48,000 --> 00:48:54,000 Здраво, Мел. Здраво. Лоуисе ми је рекла да дођем горе. 719 00:48:55,000 --> 00:48:56,000 Никада ово нисам радио. 720 00:48:56,000 --> 00:49:01,000 Никада, ух, нисам никад доћи до тебе на овај начин, 721 00:49:01,000 --> 00:49:04,000 - Апсолутно ми треба... -Шта? 722 00:49:04,000 --> 00:49:09,000 ...позајмити какав год тај документ био 723 00:49:09,000 --> 00:49:11,000 Ох, добро, то није могуће. 724 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 А зашто би ти то требало? 725 00:49:12,000 --> 00:49:17,000 Јер особа то је спојило 726 00:49:17,000 --> 00:49:19,000 И, ух, они... Рекао сам му да хоћу 727 00:49:19,000 --> 00:49:23,000 врати му се да би могао доћи 728 00:49:23,000 --> 00:49:26,000 Па... [шмркава уснама] Ух, саставио сам га. 729 00:49:26,000 --> 00:49:30,000 Нити једна друга особа у компанији 730 00:49:30,000 --> 00:49:32,000 Ок, то је била лаж. 731 00:49:33,000 --> 00:49:35,000 Ето колико је важно, 732 00:49:36,000 --> 00:49:37,000 да бих те лагао. 733 00:49:37,000 --> 00:49:40,000 И то бих урадио шта сам радио на послу, 734 00:49:40,000 --> 00:49:43,000 што никада не бих урадио да није тако важно. 735 00:49:43,000 --> 00:49:46,000 ок, па, мораш да одеш, Матт. 736 00:49:47,000 --> 00:49:49,000 не могу. 737 00:49:49,000 --> 00:49:51,000 Ја ћу полако посегнути за телефоном. 738 00:49:51,000 --> 00:49:52,000 Не, не, не. 739 00:49:52,000 --> 00:49:54,000 Морате ићи. 740 00:49:57,000 --> 00:49:59,000 -Ох, забога. -Не могу. 741 00:50:02,000 --> 00:50:03,000 [оклева] Сада, шта радиш? 742 00:50:03,000 --> 00:50:07,000 Ово сам ја упозоравам које ћу имати 743 00:50:07,000 --> 00:50:10,000 То је буквално живот или смрт за мене, господине. 744 00:50:10,000 --> 00:50:13,000 Види, да ли знаш шта ће бити с тобом 745 00:50:13,000 --> 00:50:15,000 Да. жао ми је. 746 00:50:15,000 --> 00:50:17,000 [Мет гласно грца] 747 00:50:21,000 --> 00:50:22,000 Ударићу вас сада, господине. 748 00:50:22,000 --> 00:50:24,000 Шта који курац, Вертз? 749 00:50:24,000 --> 00:50:26,000 ударам те. Ово ће бити ударац. 750 00:50:26,000 --> 00:50:30,000 Не могу ти га дати. Ово је власништво 751 00:50:30,000 --> 00:50:31,000 жао ми је. 752 00:50:31,000 --> 00:50:33,000 [Мел стење од бола] 753 00:50:34,000 --> 00:50:36,000 Волим свој посао, господине! 754 00:50:36,000 --> 00:50:38,000 Волим свој посао и ово је колико је ово важно 755 00:50:38,000 --> 00:50:40,000 да сам вољан да будем отпуштен. 756 00:50:41,000 --> 00:50:43,000 жао ми је. жао ми је. 757 00:50:44,000 --> 00:50:48,000 Не брини. Ништа се неће десити. 758 00:50:50,000 --> 00:50:52,000 Бићемо одавде за трен. 759 00:50:53,000 --> 00:50:55,000 [ТВ неразговетно свира] 760 00:50:58,000 --> 00:51:00,000 [издише] госпођо... 761 00:51:02,000 --> 00:51:03,000 [Луиз цвили] 762 00:51:03,000 --> 00:51:05,000 Био је то дуг дан. 763 00:51:08,000 --> 00:51:11,000 И мораћу стави ово преко тебе 764 00:51:11,000 --> 00:51:14,000 Разумете? Хвала. 765 00:51:14,000 --> 00:51:16,000 [Луиз плаче] 766 00:51:19,000 --> 00:51:21,000 [Роналд уздише] 767 00:51:43,000 --> 00:51:45,000 [гроктање, дахтање] 768 00:52:00,000 --> 00:52:01,000 [Цурт] Хеј. 769 00:52:02,000 --> 00:52:04,000 Имамо га. Можемо да идемо. 770 00:52:04,000 --> 00:52:07,000 Ћао, Лоуисе. Хвала. Извините. 771 00:52:09,000 --> 00:52:10,000 [врата се отварају] 772 00:52:11,000 --> 00:52:12,000 Да ли сте се добро провели? 773 00:52:19,000 --> 00:52:21,000 [врата се затварају] 774 00:52:31,000 --> 00:52:33,000 Мел! Мел? 775 00:52:35,000 --> 00:52:36,000 [стење] 776 00:52:36,000 --> 00:52:40,000 Шта се десило? Ох, мој Боже, Мел. 777 00:52:41,000 --> 00:52:42,000 Зовем полицију! 778 00:52:42,000 --> 00:52:44,000 -Не. - Зовем... 779 00:52:44,000 --> 00:52:48,000 Нема полиције! Молим те, душо, молим те. Нема полиције. 780 00:52:48,000 --> 00:52:52,000 [Бриан] Вау. Иако смо једном јео у том бару, Цооган'с! 781 00:52:53,000 --> 00:52:56,000 Давн, сећаш ли се тога? Кад момак, обојени момак 782 00:52:56,000 --> 00:52:59,000 и ушао сам у средину, али ја сам велики момак. 783 00:53:00,000 --> 00:53:02,000 Био је један од малих. 784 00:53:02,000 --> 00:53:05,000 Али момак са пиштољем? то је... 785 00:53:05,000 --> 00:53:07,000 То није оно Замишљао сам да би стари Матт могао. 786 00:53:07,000 --> 00:53:09,000 - [Давн] Бриан. -Шта? Није. 787 00:53:11,000 --> 00:53:16,000 Жао ми је, Мери, твој муж изненадио ме, то је све. 788 00:53:16,000 --> 00:53:21,000 Често сам се питао, шта бих урадио, 789 00:53:21,000 --> 00:53:23,000 Не желим то да ставим на тест, ипак. 790 00:53:25,000 --> 00:53:28,000 -Вратићу се на вечеру. -Ох, ниси 791 00:53:29,000 --> 00:53:33,000 Матт је тата. Моје име је Маттхев. 792 00:53:37,000 --> 00:53:38,000 [врата се отварају] 793 00:53:39,000 --> 00:53:40,000 [врата се затварају] 794 00:53:57,000 --> 00:53:59,000 [Финнеи] Маттхев? 795 00:54:00,000 --> 00:54:02,000 Дођи овамо на секунд. 796 00:54:02,000 --> 00:54:04,000 не брини, Нећу да уједем. 797 00:54:06,000 --> 00:54:09,000 Ниси у невољи. Није ни твој тата. 798 00:54:13,000 --> 00:54:14,000 Мушкарци су ти који су те поставили у ову позицију 799 00:54:14,000 --> 00:54:16,000 за које смо забринути. Разумете? 800 00:54:19,000 --> 00:54:22,000 Једног дана, желиш, можете доћи у моју канцеларију, 801 00:54:22,000 --> 00:54:25,000 Показаћу вам дијаграме враћајући се 20 година уназад. 802 00:54:25,000 --> 00:54:29,000 Све до Италије, веровали или не. 803 00:54:31,000 --> 00:54:33,000 за сада, 804 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 можете нам помоћи испуни ову слику 805 00:54:36,000 --> 00:54:40,000 само одговором на пар неколико лаких питања. Хмм? 806 00:54:40,000 --> 00:54:42,000 Већ сам одговорио на питања. 807 00:54:42,000 --> 00:54:48,000 Па јеси, али постоји само ова једина ствар која чува 808 00:54:50,000 --> 00:54:54,000 Рекао си да, ух, тај "један од њих" 809 00:54:54,000 --> 00:54:57,000 Један од њих. Један од њих. Један од кога? 810 00:54:57,000 --> 00:54:59,000 Не, ја... Не, рекао сам "он". он-- 811 00:54:59,000 --> 00:55:04,000 Па, не, не, променио си се то "њему". Ти си га променио. 812 00:55:04,000 --> 00:55:09,000 Али ја сам више од а "иди са својим првим инстинктом" 813 00:55:09,000 --> 00:55:12,000 Па шта те питам, Маттхев... 814 00:55:13,000 --> 00:55:16,000 Питам да ли можеш запамтите било која имена... 815 00:55:17,000 --> 00:55:21,000 или било који идентификујући карактеристике, уопште? 816 00:55:23,000 --> 00:55:24,000 Знаш, Доуг Јонес? 817 00:55:26,000 --> 00:55:30,000 Франк Цапелли? Алдрицк Ваткинс? било шта? 818 00:55:35,000 --> 00:55:36,000 Да ли је мој тата у невољи? 819 00:55:39,000 --> 00:55:40,000 па... 820 00:55:42,000 --> 00:55:44,000 Искрено, Метју,... 821 00:55:45,000 --> 00:55:47,000 једини пут по мом искуству људи 822 00:55:47,000 --> 00:55:49,000 упасти у невоље је када они 823 00:55:56,000 --> 00:55:58,000 Било их је троје. 824 00:55:58,000 --> 00:56:00,000 Било их је троје. 825 00:56:01,000 --> 00:56:05,000 Жао ми је, Давн. Урадиће оно што је 826 00:56:06,000 --> 00:56:09,000 У реду је. У реду је. 827 00:56:11,000 --> 00:56:13,000 Јадница. 828 00:56:15,000 --> 00:56:20,000 У реду је. Ово је заиста тешко време. 829 00:56:20,000 --> 00:56:25,000 Не, то је нешто друго, и не могу... 830 00:56:25,000 --> 00:56:28,000 Можете разговарати са мном о томе било шта. Ви то знате. 831 00:56:32,000 --> 00:56:37,000 Како то радиш? У ствари, како 832 00:56:37,000 --> 00:56:39,000 -Како то мислиш? -Само било шта. 833 00:56:41,000 --> 00:56:44,000 Све то. Ово, и ово, и... 834 00:56:46,000 --> 00:56:48,000 То је немогуће. 835 00:56:51,000 --> 00:56:56,000 Мислио сам да можда могли бисмо негде да одемо? 836 00:56:58,000 --> 00:56:59,000 СЗО? 837 00:57:01,000 --> 00:57:05,000 Ус. Путовање. 838 00:57:05,000 --> 00:57:07,000 Заједно, негде. 839 00:57:13,000 --> 00:57:15,000 Срећно објашњавајући тај. 840 00:57:20,000 --> 00:57:21,000 Дакле, је ли то онај прави, Матт? 841 00:57:24,000 --> 00:57:26,000 Само желим да се ово заврши. 842 00:57:28,000 --> 00:57:30,000 [Цурт] Шта је то? 843 00:57:31,000 --> 00:57:37,000 Неки нови издувни систем. Као пригушивач. 844 00:57:37,000 --> 00:57:39,000 Је ли то оно што је, Матт? То је пригушивач? 845 00:57:41,000 --> 00:57:43,000 не знам. Не говоре ми ништа. 846 00:57:43,000 --> 00:57:46,000 Само гурам бројеве. 847 00:57:46,000 --> 00:57:48,000 Гураш више него сада, велики момче. 848 00:57:48,000 --> 00:57:51,000 [Крат се смеје] У праву си. 849 00:57:58,000 --> 00:57:59,000 У реду. 850 00:58:01,000 --> 00:58:03,000 Могу ли добити мој ауто назад, молим? 851 00:58:05,000 --> 00:58:06,000 Свиђа нам се твој ауто, Матт. 852 00:58:20,000 --> 00:58:22,000 [Матт] Зора, молим те само је обуци. 853 00:58:22,000 --> 00:58:23,000 [Зора преко телефона] Не вечерас. 854 00:58:23,000 --> 00:58:26,000 Све је тако чудно управо сада. 855 00:58:26,000 --> 00:58:28,000 Ох, Паула Цоле, Матт? 856 00:58:31,000 --> 00:58:34,000 Извините. не бих требао су то рекли. 857 00:58:34,000 --> 00:58:37,000 Давн, молим те. Само је обуци. 858 00:58:38,000 --> 00:58:41,000 Матт, не вечерас. жао ми је. 859 00:58:44,000 --> 00:58:46,000 -[човек на ТВ] Боже, каква лепа соба. 860 00:58:46,000 --> 00:58:48,000 [железнички прелаз звона звона] 861 00:58:57,000 --> 00:58:59,000 Да ли га имате? Матт-- 862 00:58:59,000 --> 00:59:02,000 Чекај. Чекај. 863 00:59:04,000 --> 00:59:06,000 -Матт-- -Чекај. Само чекај. Само чекај. 864 00:59:06,000 --> 00:59:08,000 -Ишао си код Форберта? -Да. 865 00:59:08,000 --> 00:59:11,000 - И тако сте схватили? -Да. 866 00:59:11,000 --> 00:59:13,000 -У реду, па ти-- -Чекај. Само чекај. 867 00:59:13,000 --> 00:59:15,000 -Чекај, чекај, чекај. - Дакле, имате документ. 868 00:59:15,000 --> 00:59:20,000 Чекај, чекај, чекај. Постоји разговор 869 00:59:21,000 --> 00:59:24,000 намеравао да има код себе. 870 00:59:25,000 --> 00:59:27,000 [уздахне] Да сам био... 871 00:59:28,000 --> 00:59:31,000 Да сам одвојио време да имам, са тобом, 872 00:59:31,000 --> 00:59:34,000 [Паула] У реду. 873 00:59:34,000 --> 00:59:38,000 Али ако се сећате Пеги је имала ту хранилицу за птице... 874 00:59:39,000 --> 00:59:40,000 У сваком случају... 875 00:59:42,000 --> 00:59:46,000 разговор које сам намеравао да имам 876 00:59:46,000 --> 00:59:48,000 Волео бих да будем са тобом сада па да разумеш 877 00:59:49,000 --> 00:59:51,000 што је довело до овог тренутка, где смо сада овде. 878 00:59:51,000 --> 00:59:54,000 Дакле, овај разговор коју бих сада волео да имам, 879 00:59:54,000 --> 00:59:57,000 које препознајем у овом тренутку је концептуално... 880 00:59:57,000 --> 01:00:00,000 -Све је-- -Матт, где је документ? 881 01:00:00,000 --> 01:00:01,000 где је то? 882 01:00:04,000 --> 01:00:06,000 Јесте ли чак допре до Нејсмита 883 01:00:06,000 --> 01:00:09,000 -Да. да, Разговарао сам са њим пре недељу дана. 884 01:00:09,000 --> 01:00:11,000 Ја... Пусти ме да завршим. 885 01:00:11,000 --> 01:00:14,000 Рекао сам му шта си ти мени рекао. Ја сам то рекао 886 01:00:15,000 --> 01:00:17,000 у мојој компанији има документ који 887 01:00:17,000 --> 01:00:20,000 да ја мислим ваши шефови у Студебакеру 888 01:00:20,000 --> 01:00:23,000 - То си рекао? ти-- -Да. Пусти ме да завршим. 889 01:00:23,000 --> 01:00:25,000 И он је пристао. Пристао је да га купи. 890 01:00:26,000 --> 01:00:30,000 У реду. И? 891 01:00:30,000 --> 01:00:34,000 Замислите да је ово било пре два дана да ти ово говорим, 892 01:00:34,000 --> 01:00:36,000 Никад га ниси звао назад. 893 01:00:36,000 --> 01:00:38,000 Не. Јесам. јесам. 894 01:00:38,000 --> 01:00:39,000 [уздише] Ох. 895 01:00:41,000 --> 01:00:44,000 Али оно што сам желео да ти кажем је да-- 896 01:00:44,000 --> 01:00:47,000 Ммм-хмм. Покварио си се. Ммм. 897 01:00:47,000 --> 01:00:48,000 Не, одлучио сам да није у реду. 898 01:00:48,000 --> 01:00:51,000 И тако си се откачио. Ох, Боже. 899 01:00:51,000 --> 01:00:54,000 Не, то је био процес. Проц... Мисао... 900 01:00:54,000 --> 01:00:57,000 -Нисам се само "извукао". -Не, не, не, не, не. 901 01:00:57,000 --> 01:00:59,000 Контактирао сам агента за некретнине. 902 01:00:59,000 --> 01:01:01,000 Изнајмио сам нам ауто када смо стигли у Калифорнију. 903 01:01:01,000 --> 01:01:03,000 нисам знао да би се кретао тако брзо. 904 01:01:03,000 --> 01:01:06,000 -Ох, Боже. -Нисам знао 905 01:01:06,000 --> 01:01:10,000 о мој боже, рекао си "свеједно". 906 01:01:10,000 --> 01:01:12,000 назад у канцеларију, рекао си, 907 01:01:13,000 --> 01:01:15,000 "Ипак је кренуо на то" и мислио сам, 908 01:01:15,000 --> 01:01:17,000 Али сада знам тачно шта "уосталом шта?" значи, 909 01:01:17,000 --> 01:01:20,000 то значи да си се откачио и Нејсмит 910 01:01:20,000 --> 01:01:22,000 знао за то и свеједно је кренуо на то, 911 01:01:22,000 --> 01:01:27,000 а сада сам заглавио у јебеном Хумптију 912 01:01:27,000 --> 01:01:29,000 са момком који је могао види месингани прстен 913 01:01:29,000 --> 01:01:33,000 долазе иза угла а затим буквално 914 01:01:33,000 --> 01:01:36,000 док је правио план да зграби тај месингани прстен. 915 01:01:36,000 --> 01:01:39,000 Нисам правио план. Изводио сам план. 916 01:01:39,000 --> 01:01:40,000 Да не урадим ствар. 917 01:01:40,000 --> 01:01:43,000 То признајем што смо рекли да ћемо учинити. 918 01:01:43,000 --> 01:01:46,000 - "Извршавање" како? -Зовем Наисмита. 919 01:01:46,000 --> 01:01:48,000 И рећи му да смо напољу. 920 01:01:48,000 --> 01:01:51,000 Што сам и хтео рећи ти пре два дана. 921 01:01:51,000 --> 01:01:53,000 Не, не, не, не, не. 922 01:01:53,000 --> 01:01:55,000 -А сада-- -Ево нас. 923 01:01:55,000 --> 01:01:57,000 Да. Ево нас. 924 01:01:58,000 --> 01:02:00,000 [Паула уздише] 925 01:02:00,000 --> 01:02:03,000 Ваљда ћу звати компанија за изнајмљивање. 926 01:02:04,000 --> 01:02:06,000 И, претпостављам да ћу назвати Пхила. 927 01:02:24,000 --> 01:02:26,000 То је скроз назад. 928 01:02:38,000 --> 01:02:42,000 Хеј, ух, може Јонес активирати сам? 929 01:02:44,000 --> 01:02:46,000 Немам појма на шта мислиш. 930 01:02:46,000 --> 01:02:48,000 Може ли да позове шутеве је оно што питам? 931 01:02:52,000 --> 01:02:54,000 Да ли планирате да доведем Франка? 932 01:02:56,000 --> 01:02:57,000 Размишљам о томе. 933 01:02:59,000 --> 01:03:01,000 како си хоћеш ли му прићи? 934 01:03:03,000 --> 01:03:09,000 Па од чега могао сам да уочим, 935 01:03:17,000 --> 01:03:19,000 Значи желиш да идем и покуцати на његова врата? 936 01:03:19,000 --> 01:03:21,000 Он неће качи се с тобом, Роналде. 937 01:03:22,000 --> 01:03:23,000 Добили смо шта он жели. 938 01:03:24,000 --> 01:03:25,000 Све што треба да урадите 939 01:03:25,000 --> 01:03:28,000 убеди га да се појави у Цафе Рома са 50.000 долара. 940 01:03:28,000 --> 01:03:30,000 -Педесет? Ммм. -Тако је. 941 01:03:30,000 --> 01:03:35,000 И ми ћемо му дати документ. 25. 25. 942 01:03:35,000 --> 01:03:38,000 Сада ако одустане, знаћемо да смо погодили 943 01:03:39,000 --> 01:03:40,000 Али ако уједе, 944 01:03:41,000 --> 01:03:44,000 онда знамо има још много тога 945 01:03:44,000 --> 01:03:47,000 Знаш, није помериће длаку 946 01:03:51,000 --> 01:03:53,000 Да, вероватно си у праву о томе. 947 01:03:53,000 --> 01:03:54,000 [Роналд] Ммм-хмм. 948 01:04:12,000 --> 01:04:13,000 Узми га. 949 01:04:17,000 --> 01:04:18,000 Вау. 950 01:04:18,000 --> 01:04:20,000 -Узми и ово. - [звецкање кључева] 951 01:04:39,000 --> 01:04:41,000 [Лонние] Цурт, човече, мораш да идеш. 952 01:04:41,000 --> 01:04:43,000 Једноставно не могу испитивање овде. 953 01:04:43,000 --> 01:04:44,000 [Цурт] Какво испитивање? 954 01:04:45,000 --> 01:04:47,000 Човече, причамо о томе 12 сати највише. Ја ћу 955 01:04:47,000 --> 01:04:50,000 -И управо су подигли благодат. 956 01:04:50,000 --> 01:04:53,000 Сада говорим о 20 за тебе. 25 за белог момка. 957 01:04:53,000 --> 01:04:57,000 Чекај, ти мени кажеш да је награда 45 958 01:04:57,000 --> 01:05:00,000 - То су ми рекли. -"Они"? 959 01:05:00,000 --> 01:05:03,000 Обе банде. Капели и Воткинс. 960 01:05:04,000 --> 01:05:06,000 Срање, мислио сам Јимми само лагао. 961 01:05:06,000 --> 01:05:07,000 Не, човече, ето шта Кажем ти, Цурт, 962 01:05:08,000 --> 01:05:09,000 ствари су другачије сада свуда, човече. 963 01:05:09,000 --> 01:05:12,000 Ок, ова награда. да ли је... Да ли је мртав или жив? 964 01:05:12,000 --> 01:05:15,000 И бели фрајер. Али за тебе? 965 01:05:15,000 --> 01:05:18,000 Цапелли те жели мртвог а Воткинс те жели живог. 966 01:05:20,000 --> 01:05:22,000 То није добро. 967 01:05:22,000 --> 01:05:24,000 И зато не могу јеси ли овде, човече. 968 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 Био сам у успону откако си ушао. 969 01:05:26,000 --> 01:05:29,000 Нисам их дирао бројеви за четири године. 970 01:05:29,000 --> 01:05:30,000 Сад имам посао. 971 01:05:30,000 --> 01:05:31,000 Ја сам портир у Готаму. 972 01:05:31,000 --> 01:05:33,000 Имам добру девојку. 973 01:05:33,000 --> 01:05:34,000 И не желим треба да лажем људе, 974 01:05:34,000 --> 01:05:37,000 али и не желим људе у мом срању овде. 975 01:05:37,000 --> 01:05:40,000 У реду. У реду. Колико зарађујете 976 01:05:40,000 --> 01:05:42,000 то је добро. 11 долара дневно. 977 01:05:42,000 --> 01:05:48,000 У реду. Ево 200. То је пет пута 978 01:05:48,000 --> 01:05:51,000 Ок, и ухвати ме још пар момака. 979 01:05:51,000 --> 01:05:52,000 Ух, даћу им По 200, такође. 980 01:05:53,000 --> 01:05:55,000 Види да ли можеш да нађеш неки од њих су момци Пурпле Ганг 981 01:05:55,000 --> 01:05:57,000 осим ако Италијани готово их избаци 982 01:05:58,000 --> 01:06:01,000 -Зашто то радиш? -Јер хоћу 983 01:06:01,000 --> 01:06:02,000 [уздах] И од када ти-- 984 01:06:02,000 --> 01:06:05,000 Не треба ми јебање предавање од тебе, Лонние. 985 01:06:05,000 --> 01:06:07,000 Немаш проклетог појма шта се дешава. 986 01:06:08,000 --> 01:06:10,000 Сада ћеш ради ово срање или не? 987 01:06:11,000 --> 01:06:15,000 У реду. Па ти само обавезно им реци 988 01:06:15,000 --> 01:06:18,000 и ја ћу направити потез или преврнути моју чашу 989 01:06:18,000 --> 01:06:20,000 И када сам ударио на палубу, иду на посао. 990 01:06:20,000 --> 01:06:25,000 Само сам морао питај те ово, човече. 991 01:06:25,000 --> 01:06:27,000 У случају да другар радим са 992 01:06:27,000 --> 01:06:29,000 А како ћеш то знати? 993 01:06:30,000 --> 01:06:32,000 То је Роналд Руссо. 994 01:06:33,000 --> 01:06:35,000 [Ванесса] Франк, ако ниси огулићу их, 995 01:06:35,000 --> 01:06:37,000 можеш ли бар дођи да извадиш очи, 996 01:06:37,000 --> 01:06:39,000 Знаш како се осећам о очима. 997 01:06:41,000 --> 01:06:44,000 -Франк! -[Франк] Ммм-хмм. 998 01:06:44,000 --> 01:06:45,000 [звоно на вратима] 999 01:06:45,000 --> 01:06:48,000 -Хоћеш ли то добити? -Да! 1000 01:07:07,000 --> 01:07:08,000 шта хоћеш? 1001 01:07:09,000 --> 01:07:11,000 - Здраво, Франк. -Шта хоћеш? 1002 01:07:11,000 --> 01:07:13,000 Имали смо малу грешку на послу. 1003 01:07:14,000 --> 01:07:16,000 Па, идемо да једемо. 1004 01:07:17,000 --> 01:07:18,000 Бићемо брзи. 1005 01:07:31,000 --> 01:07:33,000 А ти мора да си Вероника. 1006 01:07:36,000 --> 01:07:38,000 Ванесса је. 1007 01:07:38,000 --> 01:07:40,000 Ох, извините. Ванесса. 1008 01:07:41,000 --> 01:07:42,000 Иди горе. 1009 01:07:52,000 --> 01:07:54,000 Готхам Хотел. Дванаест подне. 1010 01:07:54,000 --> 01:07:56,000 [Морис преко телефона] А шта ако каже не? 1011 01:07:56,000 --> 01:08:00,000 Па, продај, проклетство. Мора да иде на то. 1012 01:08:00,000 --> 01:08:03,000 али мораш му рећи цео план. 1013 01:08:03,000 --> 01:08:06,000 У реду. Рећи ћу шефу. 1014 01:08:06,000 --> 01:08:09,000 Да, и реци му да мора да се појави 1015 01:08:09,000 --> 01:08:11,000 Он мора. То је једини начин 1016 01:08:19,000 --> 01:08:21,000 Каже да може да испоручи шифрарник 1017 01:08:21,000 --> 01:08:23,000 и гарантујем вам 50, можда и више. 1018 01:08:23,000 --> 01:08:26,000 -Много више. -И шта добија? 1019 01:08:26,000 --> 01:08:29,000 Безбедан пролаз. И пет хиљада за себе. 1020 01:08:32,000 --> 01:08:36,000 Дакле, 50 није стварно 50, 45 је. 1021 01:08:36,000 --> 01:08:38,000 [Морис] По тој цени, зар не вреди више 1022 01:08:38,000 --> 01:08:41,000 само да предам Гоинеса Џоу Финију? 1023 01:08:41,000 --> 01:08:44,000 И тај други момак, како се зове? Руссо? 1024 01:08:48,000 --> 01:08:50,000 То је више као Цапелли бусинесс. 1025 01:08:50,000 --> 01:08:53,000 У сваком случају, шта ти хоћеш да кажем Гоинесу? 1026 01:08:55,000 --> 01:08:57,000 реци му... 1027 01:08:59,000 --> 01:09:03,000 Бићу тамо. Са задовољством. 1028 01:09:04,000 --> 01:09:06,000 [Роналд] Цадиллац кабриолет. 1029 01:09:06,000 --> 01:09:11,000 Намештен сам да умрем за планове за Кадилак 1030 01:09:11,000 --> 01:09:14,000 То је оно што сам чуо, то је све што знам. 1031 01:09:14,000 --> 01:09:18,000 Види, Франк, сад знам да лажеш. 1032 01:09:18,000 --> 01:09:22,000 Јер случајно знам ради се о некима 1033 01:09:22,000 --> 01:09:24,000 Па, можда и јесте издувни систем 1034 01:09:25,000 --> 01:09:27,000 Каква јебена разлика да ли то чини? 1035 01:09:27,000 --> 01:09:30,000 Били смо ангажовани да украдем неко ауто срање, 1036 01:09:30,000 --> 01:09:33,000 Зашто си уопште овде? шта хоћеш? 1037 01:09:33,000 --> 01:09:36,000 Зато што јесам предлог за тебе. 1038 01:09:38,000 --> 01:09:40,000 Ок, идем у џеп. 1039 01:09:48,000 --> 01:09:53,000 Али прво, требаш ми да признам да си ме изабрао 1040 01:09:55,000 --> 01:09:57,000 Сада, признаћу да знам зашто желиш да одем. 1041 01:09:57,000 --> 01:09:59,000 Као што знате зашто Желим да одеш. 1042 01:09:59,000 --> 01:10:01,000 Никада те нисам залагао за свој посао. 1043 01:10:02,000 --> 01:10:04,000 био сам у реду, и ти то знаш. 1044 01:10:04,000 --> 01:10:05,000 Па, можда јеси био у реду, 1045 01:10:05,000 --> 01:10:07,000 али си ходао погрешном правцу. 1046 01:10:07,000 --> 01:10:10,000 Никад није твоја кривица, зар не? Је ли? 1047 01:10:10,000 --> 01:10:14,000 И пошто сте тако сигурни у то зашто те очигледно желим мртвог, 1048 01:10:14,000 --> 01:10:17,000 можда желите да добијете сами проверио за пљескање. 1049 01:10:17,000 --> 01:10:20,000 Сматрај то поклоном од мене до тебе 1050 01:10:20,000 --> 01:10:23,000 кроз моју љупку супруга "Вероника". 1051 01:10:24,000 --> 01:10:25,000 не знам шта о коме говориш. 1052 01:10:27,000 --> 01:10:30,000 Већ ми је рекла. 1053 01:10:30,000 --> 01:10:33,000 И могао бих да те убијем, али радије бих ти дао 1054 01:10:33,000 --> 01:10:34,000 Можеш је имати. 1055 01:10:35,000 --> 01:10:38,000 Франк. Франк, она је права ван моје лиге. 1056 01:10:38,000 --> 01:10:40,000 [смех] Ок. 1057 01:10:40,000 --> 01:10:41,000 Она је твоја жена. 1058 01:10:41,000 --> 01:10:44,000 Да. Тачно. У реду. 1059 01:10:44,000 --> 01:10:48,000 Сада када смо установили линија отворене комуникације, 1060 01:10:48,000 --> 01:10:51,000 добро, зашто ми не кажеш шта је твој предлог? 1061 01:10:51,000 --> 01:10:54,000 [Роналд] У реду. Ево договора. 1062 01:11:02,000 --> 01:11:04,000 Где је друга половина? 1063 01:11:04,000 --> 01:11:06,000 Гоинес жели 50 хиљада за целу ствар. 1064 01:11:06,000 --> 01:11:07,000 Педесет? 1065 01:11:07,000 --> 01:11:10,000 [Роналд] Да, али имам план. 1066 01:11:10,000 --> 01:11:12,000 Он мисли да ћеш мислити то је кап у кантици 1067 01:11:12,000 --> 01:11:15,000 само да задржи било какав договор идеш на прави пут. 1068 01:11:17,000 --> 01:11:18,000 Али ево шта ја мислим. 1069 01:11:21,000 --> 01:11:23,000 Откажи Џонса са случаја. 1070 01:11:23,000 --> 01:11:26,000 Упознајемо мулињана у Цафе Рома, 08:30. 1071 01:11:26,000 --> 01:11:30,000 Он доноси другу половину. Ми обављамо трговину, 1072 01:11:30,000 --> 01:11:34,000 онда бацимо Гоинеса, и поделимо готовину. 1073 01:11:34,000 --> 01:11:35,000 Сплит? 1074 01:11:36,000 --> 01:11:39,000 Да. Мојих 25 излази од благодати, 1075 01:11:39,000 --> 01:11:41,000 што заслужујем јер Спашавам твој договор 1076 01:11:42,000 --> 01:11:44,000 и испоруку црнца. 1077 01:11:44,000 --> 01:11:47,000 Питате ме, он вреди више него цела ствар. 1078 01:11:48,000 --> 01:11:50,000 Зашто је то тако? 1079 01:11:50,000 --> 01:11:54,000 Гоинес има Воткинсову шифру на њему у сваком тренутку. 1080 01:11:54,000 --> 01:11:56,000 Шифарник. 1081 01:11:56,000 --> 01:11:57,000 питаш ме, 1082 01:11:58,000 --> 01:12:00,000 он води неке споредна игра са њим. 1083 01:12:05,000 --> 01:12:06,000 Онда смо готови. 1084 01:12:09,000 --> 01:12:10,000 па... 1085 01:12:11,000 --> 01:12:13,000 Онда, ух, у реду, 1086 01:12:13,000 --> 01:12:15,000 Чуо сам да јесте стенографски у Рену. 1087 01:12:15,000 --> 01:12:17,000 Можда ме пошаљеш тамо. 1088 01:12:20,000 --> 01:12:21,000 Ја бих... волео бих... 1089 01:12:22,000 --> 01:12:25,000 Френк, волео бих нешто трајно. 1090 01:12:27,000 --> 01:12:28,000 Могу да идем напред, Франк. 1091 01:12:32,000 --> 01:12:33,000 Јеби га! 1092 01:12:35,000 --> 01:12:37,000 Само ми треба место да почнем од. Знаш? 1093 01:12:38,000 --> 01:12:41,000 чувајмо се овог првог, ок? 1094 01:12:41,000 --> 01:12:42,000 У реду. 1095 01:12:44,000 --> 01:12:45,000 Хвала ти, Франк. 1096 01:12:51,000 --> 01:12:52,000 Ти га јебеш. Био сам у праву. 1097 01:12:52,000 --> 01:12:56,000 -Шта? -[Франк] Управо је потврдио. 1098 01:12:56,000 --> 01:12:57,000 Франк, не знам о чему причаш. 1099 01:12:57,000 --> 01:12:58,000 Не бих-- Ја не-- 1100 01:12:58,000 --> 01:13:00,000 Само је јебено признао. 1101 01:13:00,000 --> 01:13:04,000 Франк, ја то никада не бих урадио! Не, молим те, не! Молим те, молим те! 1102 01:13:04,000 --> 01:13:06,000 [нејасно брбљање и смех] 1103 01:13:08,000 --> 01:13:10,000 [Јонес] Јебеш се зезаш ме. 1104 01:13:10,000 --> 01:13:13,000 [Франк] Рекао је Гоинес држи га право на грудима. 1105 01:13:13,000 --> 01:13:15,000 Шта ако постоји неки већи посао 1106 01:13:15,000 --> 01:13:16,000 да он то не дозвољава? 1107 01:13:17,000 --> 01:13:20,000 То је план Роналда Руса. Колико би то велика представа могла бити? 1108 01:13:21,000 --> 01:13:22,000 [смеје се] 1109 01:13:22,000 --> 01:13:25,000 Хеј, ти мислиш да је Рено поднећу ово 1110 01:13:25,000 --> 01:13:30,000 Рон јебени Руссо аматерско-сатно јебање 1111 01:13:30,000 --> 01:13:33,000 Рено никада неће морам бринути о томе. 1112 01:13:33,000 --> 01:13:35,000 Чујеш ли ме о овоме? 1113 01:13:35,000 --> 01:13:38,000 Јебена Русова слепа похлепа, управо нам је дао 1114 01:13:38,000 --> 01:13:40,000 Попиј свој јебени бурбон пре него што се лед отопи. 1115 01:13:50,000 --> 01:13:53,000 [неразговетно брбљање] 1116 01:14:04,000 --> 01:14:05,000 [Курт уздише] 1117 01:14:06,000 --> 01:14:08,000 Остајеш на вечери? 1118 01:14:10,000 --> 01:14:12,000 -Налио ти мало кијантија? -Не. 1119 01:14:15,000 --> 01:14:18,000 Вино је добро за вас. Питај Исуса. 1120 01:14:18,000 --> 01:14:22,000 Да, па, тако је чиста глава. Питајте Понтија Пилата. 1121 01:14:36,000 --> 01:14:37,000 Франк. 1122 01:14:37,000 --> 01:14:40,000 Драго ми је да те поново видим, Цуртис. 1123 01:14:40,000 --> 01:14:42,000 -Имаш ли педесет? -Да, баш овде. 1124 01:14:43,000 --> 01:14:44,000 Имаш две половине 1125 01:14:44,000 --> 01:14:45,000 - документа? -Ммм-хмм. 1126 01:14:45,000 --> 01:14:47,000 Хајде да се ослободимо са срањем. 1127 01:14:47,000 --> 01:14:49,000 Добили смо документ. 1128 01:14:49,000 --> 01:14:51,000 Ти то желиш и твоје је. 1129 01:14:51,000 --> 01:14:54,000 За цену. Али то је нова цена. 1130 01:14:56,000 --> 01:14:58,000 Која нова цена? 1131 01:14:58,000 --> 01:15:01,000 Двострука награда добијате за нас. 1132 01:15:01,000 --> 01:15:02,000 [смех] 1133 01:15:02,000 --> 01:15:04,000 -Стварно? 90.000? -Тако је. 1134 01:15:04,000 --> 01:15:05,000 -Деведесет? -Педесет, четрдесет. 1135 01:15:06,000 --> 01:15:08,000 -Ниси озбиљан? -Да, озбиљно сам. 1136 01:15:08,000 --> 01:15:13,000 Па, није мој новац, па ћу наравно имати 1137 01:15:14,000 --> 01:15:15,000 -Од кога? -Шта мислиш ко јеботе? 1138 01:15:16,000 --> 01:15:17,000 -Људи који су ми потребни... -Не, не, не, не, не. 1139 01:15:17,000 --> 01:15:19,000 ...доћи до одобри све. 1140 01:15:19,000 --> 01:15:21,000 -Сад смо овде и ми ћемо га продати. 1141 01:15:21,000 --> 01:15:22,000 -Хеј, Роналде, како би било пустио си ме да урадим ово-- 1142 01:15:23,000 --> 01:15:24,000 -за цену коју смо договорили-- -Руке на сто. 1143 01:15:27,000 --> 01:15:29,000 Ох, Роналде. 1144 01:15:29,000 --> 01:15:31,000 Нисам ја крив. Франк нас је зајебао. 1145 01:15:32,000 --> 01:15:34,000 Видиш, Рон, проблем је ниси довољно паметан 1146 01:15:34,000 --> 01:15:36,000 да знаш како ниси паметан. 1147 01:15:36,000 --> 01:15:39,000 Што те чини непредвидивим. Што вас чини неповерљивим. 1148 01:15:39,000 --> 01:15:41,000 И аљкаво. 1149 01:15:41,000 --> 01:15:44,000 -Слоппи? -Јебено си ме чуо. 1150 01:15:44,000 --> 01:15:47,000 Цела ова јебена ствар је увредљиво. идемо. 1151 01:15:47,000 --> 01:15:49,000 Вау. Чекај, чекај, чекај. куда идемо? 1152 01:15:49,000 --> 01:15:50,000 [Јонес] Устани! 1153 01:15:50,000 --> 01:15:52,000 Где ћемо ићи? 1154 01:15:52,000 --> 01:15:53,000 Па, неће не буди добро, Роналде. 1155 01:15:53,000 --> 01:15:55,000 -Где ћемо ићи? -Али, ти, знаш... 1156 01:15:55,000 --> 01:15:56,000 -У реду. -...понекад ствари 1157 01:15:56,000 --> 01:15:57,000 [Џонс грца] 1158 01:16:00,000 --> 01:16:01,000 [стење] 1159 01:16:02,000 --> 01:16:03,000 [жена вришти] 1160 01:16:07,000 --> 01:16:09,000 [човек] Ох, мој господару. Остани доле. Остани доле. 1161 01:16:42,000 --> 01:16:44,000 [напета музика свира] 1162 01:16:49,000 --> 01:16:52,000 Франк! Не мрдај. Не мрдај. 1163 01:16:52,000 --> 01:16:55,000 Губи се против тог аута. 1164 01:16:55,000 --> 01:16:57,000 Ко те је сад запослио? Ко те послао, Франк? ха? 1165 01:16:57,000 --> 01:16:59,000 [Франк] Твој јебени макро, 1166 01:16:59,000 --> 01:17:00,000 Мајка твоје мајке јебе-- 1167 01:17:00,000 --> 01:17:02,000 Ах, јеботе. 1168 01:17:03,000 --> 01:17:05,000 [Цурт] Проклетство. Ко те јебено унајмио? 1169 01:17:05,000 --> 01:17:06,000 [Франк] Гурач твоје мајке. 1170 01:17:06,000 --> 01:17:08,000 [виче и стење] 1171 01:17:08,000 --> 01:17:10,000 -Ко те је унајмио, Франк? -То је био њен гурач, ето ко. 1172 01:17:10,000 --> 01:17:11,000 [стење] 1173 01:17:11,000 --> 01:17:13,000 Човече, ти ћеш ме натерати питам те поново? 1174 01:17:14,000 --> 01:17:17,000 Нудим ти гранчицу маслине и ти ме зајебаваш с тим, а? 1175 01:17:17,000 --> 01:17:19,000 Гоинес. Гоинес, не дај му да ме удари. 1176 01:17:19,000 --> 01:17:21,000 Јеби се, Франк! 1177 01:17:21,000 --> 01:17:23,000 -Јебељ свог Реноа и твоје срање-- 1178 01:17:23,000 --> 01:17:26,000 Хеј, хеј! Последњи проклети пут, 1179 01:17:26,000 --> 01:17:28,000 који те је унајмио да добијеш тај јебени документ? 1180 01:17:28,000 --> 01:17:30,000 [Франк] Ау, ау, погледајте, момци, молим те немој, немој. 1181 01:17:31,000 --> 01:17:32,000 Ја ћу седети позади. Бићу добро. 1182 01:17:32,000 --> 01:17:35,000 -Ухвати своје дупе јеботе тамо. 1183 01:17:35,000 --> 01:17:37,000 [Франк] Јеби га! Не, не, не. ја сам клаустрофо-- 1184 01:17:37,000 --> 01:17:39,000 [Цурт] Зачепи, јебо те. 1185 01:17:44,000 --> 01:17:45,000 Хугх Наисмитх. 1186 01:17:45,000 --> 01:17:47,000 [Цурт] Да, г. Нејсмит, ум, 1187 01:17:47,000 --> 01:17:50,000 Преузимам твој налог од Франка Капелија 1188 01:17:50,000 --> 01:17:53,000 и зовем да се договоримо за плаћање и испоруку. 1189 01:17:53,000 --> 01:17:58,000 Држи се, држи се, држи се. Извини, ко је ово? 1190 01:17:58,000 --> 01:18:02,000 Није битно, ух, имамо предмете 1191 01:18:02,000 --> 01:18:04,000 и зовем да организује плаћање. 1192 01:18:04,000 --> 01:18:08,000 не познајем те. Имали су ме на послу 1193 01:18:08,000 --> 01:18:10,000 Откуд ја тебе знам чак имам оно што желим? 1194 01:18:10,000 --> 01:18:12,000 Ово је веома неправилно. 1195 01:18:12,000 --> 01:18:14,000 Сачекај. Сачекај. 1196 01:18:16,000 --> 01:18:17,000 ух... 1197 01:18:20,000 --> 01:18:24,000 У реду, „састоји се од споја мешавине пропана 1198 01:18:24,000 --> 01:18:26,000 и бутанске фракције које садрже 1199 01:18:26,000 --> 01:18:29,000 око 25% незасићених 1200 01:18:29,000 --> 01:18:31,000 је доведен у каталитичку масу 1201 01:18:31,000 --> 01:18:33,000 на температури од око 495. 1202 01:18:34,000 --> 01:18:35,000 Да ли желиш да наставим са овим срањима? 1203 01:18:35,000 --> 01:18:38,000 Могу ли да питам, како си то добио? 1204 01:18:38,000 --> 01:18:40,000 Човек по имену Мел Форберт. 1205 01:18:40,000 --> 01:18:42,000 Могу очистити јутро. Када можемо да се нађемо? 1206 01:18:42,000 --> 01:18:45,000 У реду, и ти ћеш имати готовину, зар не? 1207 01:18:45,000 --> 01:18:47,000 [Наисмитх] Један-двадесет пет. Како је договорено. 1208 01:18:47,000 --> 01:18:51,000 Један-- Да, један-двадесет пет. То је тачно. 1209 01:18:51,000 --> 01:18:54,000 Али иста ствар је и са вама 1210 01:18:54,000 --> 01:18:55,000 коју сам имао са Капелијем и Чикаго. 1211 01:18:55,000 --> 01:18:58,000 Нико у Студебакеру, или Студебакер-Пацкард, 1212 01:18:58,000 --> 01:19:00,000 или било где зна за ово. 1213 01:19:00,000 --> 01:19:05,000 Да, наравно. Ух, дакле 12 подне. хотел Готам, 1214 01:19:05,000 --> 01:19:06,000 срећеш нас у празничној соби, 1215 01:19:07,000 --> 01:19:08,000 али ти чекај доле тамо у предворју, 1216 01:19:08,000 --> 01:19:09,000 сићи ћемо ту за тебе. 1217 01:19:10,000 --> 01:19:11,000 [прималац кликне] 1218 01:19:16,000 --> 01:19:19,000 125.000? 1219 01:19:19,000 --> 01:19:20,000 Да, то је човек рекао. 1220 01:19:21,000 --> 01:19:22,000 Па, срање. 1221 01:19:25,000 --> 01:19:27,000 Где је кучкин син? 1222 01:19:33,000 --> 01:19:35,000 Иде кући. 1223 01:19:35,000 --> 01:19:38,000 А када дође кући, позваће коњицу. 1224 01:19:38,000 --> 01:19:42,000 ако оде кући, он не зове никога. 1225 01:19:44,000 --> 01:19:45,000 Јеби га. 1226 01:19:46,000 --> 01:19:48,000 [тихо стење] 1227 01:19:57,000 --> 01:20:00,000 Јеби га. Јеби га. 1228 01:20:03,000 --> 01:20:05,000 [сигнал заузето] 1229 01:20:06,000 --> 01:20:10,000 Ване-- [стење] Ванесса. 1230 01:20:10,000 --> 01:20:13,000 [Франк грунтинг] 1231 01:20:18,000 --> 01:20:21,000 Шта се дођавола дешава? шта радиш-- 1232 01:20:21,000 --> 01:20:23,000 -Ванесса, немој. Немој-- -[пуцањ] 1233 01:20:28,000 --> 01:20:31,000 Хеј, мама? хм... 1234 01:20:31,000 --> 01:20:34,000 [мушкарац говори нејасно на ТВ] 1235 01:20:39,000 --> 01:20:41,000 Кад сам раније шетао... 1236 01:20:44,000 --> 01:20:46,000 полицајац, Фини... 1237 01:20:49,000 --> 01:20:53,000 видео ме, и... ја... 1238 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 можда му је рекао неке ствари. 1239 01:21:01,000 --> 01:21:02,000 [Мари уздише] 1240 01:21:02,000 --> 01:21:04,000 Мислиш, рекао си истину. 1241 01:21:06,000 --> 01:21:07,000 Извините. 1242 01:21:10,000 --> 01:21:14,000 Не. Не. Ниси ти крива. 1243 01:21:18,000 --> 01:21:19,000 ОК? 1244 01:21:21,000 --> 01:21:23,000 Сви ми бирамо. 1245 01:21:25,000 --> 01:21:28,000 И твог тате мораћу да се носим 1246 01:21:29,000 --> 01:21:31,000 Али урадио си оно што си урадио, и то је била права ствар. 1247 01:21:35,000 --> 01:21:36,000 [клик на ручни сат] 1248 01:21:38,000 --> 01:21:39,000 ста? 1249 01:21:41,000 --> 01:21:46,000 Ако се зауставимо у Нејсмиту, продајемо се на кратко. 1250 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 У ствари, размишљао сам иста ствар. 1251 01:21:50,000 --> 01:21:51,000 [Карт се смеје] 1252 01:21:53,000 --> 01:21:54,000 Био сам. 1253 01:21:54,000 --> 01:21:56,000 У реду, слушај, поента је, 1254 01:21:57,000 --> 01:21:59,000 има неко изнад Нејсмита 1255 01:21:59,000 --> 01:22:00,000 и ту је неко изнад Форберта. 1256 01:22:00,000 --> 01:22:03,000 И то би требало да будемо бавити се. 1257 01:22:03,000 --> 01:22:05,000 -Па, шта? Дитцх Наисмитх? -Не. 1258 01:22:05,000 --> 01:22:08,000 -Одбацити 125,000? -Не, не, не. 1259 01:22:08,000 --> 01:22:09,000 -Хајде. - Не кажем то. 1260 01:22:09,000 --> 01:22:10,000 -То је лудо. -Не, не. 1261 01:22:10,000 --> 01:22:12,000 Не одбацујемо ништа. 1262 01:22:12,000 --> 01:22:15,000 Ми додајемо. Ко год да покушавају да сакрије ову ствар од. 1263 01:22:17,000 --> 01:22:19,000 Хајде да не будемо похлепни, Гоинес. 1264 01:22:19,000 --> 01:22:21,000 Треба ми више. 1265 01:22:24,000 --> 01:22:26,000 Никад задовољан, а? 1266 01:22:27,000 --> 01:22:30,000 У реду. Заборави. Не желиш да учествујеш, 1267 01:22:30,000 --> 01:22:31,000 дефинитивно не морате. 1268 01:22:31,000 --> 01:22:33,000 То није оно што ја говорим. 1269 01:22:34,000 --> 01:22:39,000 То је јебено смело. Јебено смео. 1270 01:22:39,000 --> 01:22:41,000 [Мел] Ок, ок, ок. Где онда? 1271 01:22:41,000 --> 01:22:44,000 [Лоуисе] Било где. Сандуски. 1272 01:22:44,000 --> 01:22:47,000 Можда Толедо. Можда ми може да се врати у Детроит. 1273 01:22:48,000 --> 01:22:49,000 Види, Луиз, слушај, 1274 01:22:49,000 --> 01:22:51,000 Требаш ми да о овоме размишљају рационално. 1275 01:22:51,000 --> 01:22:54,000 Нема логичног разлога за да се икада врате овде. 1276 01:22:54,000 --> 01:22:56,000 Види, добили су ствар коју су желели. 1277 01:22:56,000 --> 01:22:59,000 Ја буквално немам ништа треба им. 1278 01:22:59,000 --> 01:23:00,000 Па, то баш и није тачно. 1279 01:23:00,000 --> 01:23:03,000 [Луиз дахће] 1280 01:23:03,000 --> 01:23:06,000 - Господине, волели бисмо да знам заправо-- 1281 01:23:06,000 --> 01:23:08,000 - Желели бисмо да знамо... -Хеј. 1282 01:23:08,000 --> 01:23:09,000 Да ли... Да ли те познајем? 1283 01:23:13,000 --> 01:23:16,000 Немам појма шта си причамо о томе, друже. 1284 01:23:17,000 --> 01:23:19,000 Слушај, ко те је платио? 1285 01:23:19,000 --> 01:23:20,000 Ја... не знам о чему причаш. 1286 01:23:21,000 --> 01:23:25,000 Ко те је платио да сакријете документ? 1287 01:23:25,000 --> 01:23:27,000 [рецепционер] Канцеларија Мајка Ловена, 1288 01:23:27,000 --> 01:23:30,000 Да, Мел Форберт је за господина Ловена. 1289 01:23:30,000 --> 01:23:32,000 Молим те реци му да је хитно. 1290 01:23:50,000 --> 01:23:52,000 Отказујете ли изнајмљивање аутомобила? 1291 01:23:53,000 --> 01:23:55,000 Шта ти мислиш, Матт? 1292 01:23:57,000 --> 01:23:59,000 Мислим да јеси. Наравно да јеси. 1293 01:24:00,000 --> 01:24:01,000 Ух-ух. 1294 01:24:02,000 --> 01:24:04,000 Не. 1295 01:24:04,000 --> 01:24:06,000 -Стварно? -Да, задржао сам ауто. 1296 01:24:07,000 --> 01:24:09,000 И именовање са агентом за некретнине. 1297 01:24:11,000 --> 01:24:13,000 -Јеси? -[куцање на врата] 1298 01:24:13,000 --> 01:24:17,000 Паула? Паула, шта је са? сто? Све? 1299 01:24:17,000 --> 01:24:21,000 Само трећа фиока, све остало може остати. 1300 01:24:22,000 --> 01:24:25,000 -Хеј, Матт. - Здраво, Пхил. 1301 01:24:29,000 --> 01:24:30,000 [врата се затварају] 1302 01:24:30,000 --> 01:24:32,000 ти идеш... Идеш са Пхилом? 1303 01:24:32,000 --> 01:24:38,000 Пхил. Имао си добру идеју. Цалифорниа. па... 1304 01:24:38,000 --> 01:24:41,000 Можда се једног дана видимо и Мери тамо. 1305 01:25:04,000 --> 01:25:06,000 Био је рано. И дошао је сам. 1306 01:25:06,000 --> 01:25:08,000 -То је добро. - Самоуверен човек. 1307 01:25:08,000 --> 01:25:10,000 Свакако даје тај утисак. 1308 01:25:47,000 --> 01:25:51,000 Мике Ловен. Поподне, Мике Ловен. 1309 01:25:53,000 --> 01:25:54,000 Не сећаш се, зар не? 1310 01:26:00,000 --> 01:26:03,000 Уклонио пиће, што је, супротно интуицији, 1311 01:26:03,000 --> 01:26:04,000 није сасвим страшно. 1312 01:26:04,000 --> 01:26:06,000 Да вам сипам нешто? 1313 01:26:06,000 --> 01:26:09,000 -[Цурт] Ништа за мене. - Вероваћу ти за тај виски. 1314 01:26:10,000 --> 01:26:12,000 Одличан избор. 1315 01:26:12,000 --> 01:26:13,000 Требало је да видите изглед на мом лицу кад мој кади 1316 01:26:14,000 --> 01:26:16,000 дотрчао преко тог пловног пута. 1317 01:26:16,000 --> 01:26:19,000 Никад се нигде не појављујем у кратком року, 1318 01:26:19,000 --> 01:26:23,000 само питај моју жену, а ипак сам ту. 1319 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 Ево нас. Честитам. 1320 01:26:32,000 --> 01:26:33,000 Овај тренутак... 1321 01:26:37,000 --> 01:26:38,000 боде као материна. 1322 01:27:03,000 --> 01:27:05,000 Наравно, хоћемо треба то пребројати. 1323 01:27:07,000 --> 01:27:09,000 Урадићу своју аритметику управо тамо. 1324 01:27:15,000 --> 01:27:16,000 Извините. 1325 01:27:41,000 --> 01:27:43,000 [Ловен] Па где смо то упрскали? 1326 01:27:44,000 --> 01:27:46,000 Шта је, ух, која је реч ја тражим? 1327 01:27:46,000 --> 01:27:49,000 Мост између тебе и мене? 1328 01:27:49,000 --> 01:27:51,000 ко је то био? Како смо дошли до овог места? 1329 01:27:52,000 --> 01:27:55,000 Шта значи било који о овој ствари сада? 1330 01:27:55,000 --> 01:27:57,000 Па, ја верујем у све истине мора се признати, 1331 01:27:58,000 --> 01:27:59,000 колико год били болни, 1332 01:27:59,000 --> 01:28:01,000 иначе нема раста. 1333 01:28:01,000 --> 01:28:05,000 А раст је кључ. Раст! Напредак! 1334 01:28:05,000 --> 01:28:08,000 Наравно да нема раста без досега, 1335 01:28:08,000 --> 01:28:13,000 и ризик од прекорачења. 1336 01:28:13,000 --> 01:28:19,000 Дакле, оно што желим да знам је где је то било момци, 1337 01:28:19,000 --> 01:28:22,000 моје слабе карике, мој превелики досег, 1338 01:28:22,000 --> 01:28:26,000 а где је било Само су ме једноставно надиграли? 1339 01:28:26,000 --> 01:28:28,000 Па, све то заиста је важно 1340 01:28:28,000 --> 01:28:30,000 ми смо овде, као што си рекао, 1341 01:28:30,000 --> 01:28:33,000 и, ух, знамо све. 1342 01:28:34,000 --> 01:28:36,000 шта ти знаш 1343 01:28:37,000 --> 01:28:38,000 Ако могу. 1344 01:28:39,000 --> 01:28:41,000 Мислим, то је тежак залогај и желим да знам 1345 01:28:45,000 --> 01:28:50,000 Блацк Боттом. Парадисе Валлеи. Чули сте за њих? 1346 01:28:53,000 --> 01:28:56,000 Изједначили сте читаве четврти. 1347 01:28:56,000 --> 01:28:57,000 Поцепао си шине колица 1348 01:28:57,000 --> 01:29:00,000 и сада имаш ову црвену линију срање свуда. 1349 01:29:00,000 --> 01:29:03,000 Где су људи Требало би да живи, Мике? 1350 01:29:03,000 --> 01:29:06,000 Земља се поново уређује себе, господо. 1351 01:29:06,000 --> 01:29:09,000 Мрзим да ти га ломим, ово се дешава свуда. 1352 01:29:09,000 --> 01:29:11,000 Стотину градова и бројимо. Па опет... 1353 01:29:11,000 --> 01:29:13,000 -[Цурт] Да. -За шта ја плаћам? 1354 01:29:13,000 --> 01:29:15,000 И немаш контролу. 1355 01:29:15,000 --> 01:29:16,000 [Ловен] Нисам створи реку, 1356 01:29:16,000 --> 01:29:18,000 Ја једноставно веслам на сплаву. 1357 01:29:18,000 --> 01:29:19,000 Хмм. 1358 01:29:19,000 --> 01:29:22,000 [Ловен] Па опет, шта ја плаћам? 1359 01:29:22,000 --> 01:29:25,000 Иста ствар коју сте платили Форберт за. Тишина. 1360 01:29:26,000 --> 01:29:28,000 [Ловен] О? 1361 01:29:29,000 --> 01:29:31,000 Знаш о чему. 1362 01:29:35,000 --> 01:29:36,000 Нема убедљивих доказа 1363 01:29:36,000 --> 01:29:38,000 да аутомобил има шта да ради 1364 01:29:38,000 --> 01:29:39,000 са нивоима загађења у Лос Анђелесу, 1365 01:29:40,000 --> 01:29:42,000 или у било ком другом граду на планети што се тога тиче. 1366 01:29:42,000 --> 01:29:45,000 И катализатор никада неће бити скалирана на величину 1367 01:29:45,000 --> 01:29:48,000 где има смисла испод хаубе било ког аутомобила. 1368 01:29:48,000 --> 01:29:49,000 [телефон звони] 1369 01:29:51,000 --> 01:29:55,000 -Ах. Ја ћу то добити. -[звоњење се наставља] 1370 01:29:57,000 --> 01:29:59,000 Реци му да седи чврсто. 1371 01:30:00,000 --> 01:30:03,000 [звони се наставља] 1372 01:30:07,000 --> 01:30:08,000 Да. 1373 01:30:08,000 --> 01:30:10,000 Ух, ово је Наисмитх. 1374 01:30:11,000 --> 01:30:12,000 [уздахне] 1375 01:30:13,000 --> 01:30:15,000 Седи чврсто, Хугх. 1376 01:30:24,000 --> 01:30:26,000 [Ловен] Прилично зграби. 1377 01:30:27,000 --> 01:30:31,000 Докле год говоримо о прекорачење. Дајем Студебакер-- 1378 01:30:31,000 --> 01:30:34,000 Не, извини, "Студебакер-Пацкард" годину, два врха, 1379 01:30:35,000 --> 01:30:35,000 чак и спајањем. 1380 01:30:38,000 --> 01:30:42,000 Добро, обратићу му се. Коначно ово има смисла. 1381 01:30:44,000 --> 01:30:47,000 Кловн, Нејсмит, 1382 01:30:47,000 --> 01:30:50,000 некако чује велику четворку раде заједно. 1383 01:30:50,000 --> 01:30:52,000 На чему, само мора да зна. 1384 01:30:52,000 --> 01:30:54,000 Очајнички жели да импресионира своје шефове 1385 01:30:54,000 --> 01:30:59,000 који не знају ништа о његовом плану, унајмљује кога унајми. 1386 01:30:59,000 --> 01:31:01,000 Они те запошљавају. 1387 01:31:01,000 --> 01:31:04,000 Некако њушиш свој пут до главе чопора. 1388 01:31:04,000 --> 01:31:08,000 И тако су се двојица срели. 1389 01:31:08,000 --> 01:31:10,000 Ти и ја. 1390 01:31:10,000 --> 01:31:16,000 Против свих закона историје, природа, класа-- 1391 01:31:16,000 --> 01:31:17,000 Не, каста. 1392 01:31:17,000 --> 01:31:20,000 У реду. Како изгледамо на рачун, Роналде? 1393 01:31:22,000 --> 01:31:25,000 Бројим чак 375. 1394 01:31:30,000 --> 01:31:34,000 Знам да мислиш да јесмо играње по "вашим" правилима, 1395 01:31:34,000 --> 01:31:38,000 али будимо јасни, ти не "правиш" 1396 01:31:38,000 --> 01:31:41,000 ти их пратиш, чак и кад помислиш 1397 01:31:41,000 --> 01:31:43,000 чак и кад помислиш имаш контролу, 1398 01:31:43,000 --> 01:31:47,000 ви сте под илузијом контроле, у сваком тренутку, 1399 01:31:47,000 --> 01:31:48,000 то је чињеница никада нећете разумети 1400 01:31:48,000 --> 01:31:50,000 и отићи ћеш у гроб неразумевање, 1401 01:31:50,000 --> 01:31:52,000 на исти начин и ја ћу иди у гроб 1402 01:31:52,000 --> 01:31:54,000 не схватајући генија Божијег величанственог универзума 1403 01:31:54,000 --> 01:31:57,000 јер га нисам ја створио. Али ја и други попут мене 1404 01:31:57,000 --> 01:32:00,000 је створио ова правила, у овом свету, на овом пољу, 1405 01:32:00,000 --> 01:32:02,000 а ти сада играш по њима 1406 01:32:02,000 --> 01:32:05,000 чак и ако одеш одавде са мојим новцем. 1407 01:32:05,000 --> 01:32:07,000 Да ли сам јасан? 1408 01:32:07,000 --> 01:32:09,000 Оно што је јасно је то имамо твој новац. 1409 01:32:09,000 --> 01:32:12,000 Ах, то је новац. Имам много новца. 1410 01:32:12,000 --> 01:32:14,000 наставићу да има још. 1411 01:32:14,000 --> 01:32:16,000 То је као реп гуштера. одсеци то, 1412 01:32:17,000 --> 01:32:19,000 проклета ствар само израсте. 1413 01:32:19,000 --> 01:32:24,000 Радим, расте. Спавам, расте. 1414 01:32:24,000 --> 01:32:27,000 У ствари, међутим завршавамо овде, 1415 01:32:27,000 --> 01:32:31,000 ићи ћу кући, Позваћу свог банкара, 1416 01:32:31,000 --> 01:32:34,000 а ја ћу спавати као беба вечерас. 1417 01:32:39,000 --> 01:32:41,000 Још се не сећаш, да ли ти 1418 01:32:46,000 --> 01:32:48,000 не криви те, то је било пре много година 1419 01:32:48,000 --> 01:32:50,000 а ја сам био један панела од четири. 1420 01:32:50,000 --> 01:32:52,000 Био сам у Форду у то време. 1421 01:32:52,000 --> 01:32:54,000 Покушали смо да те регрутујемо само ван службе. 1422 01:32:55,000 --> 01:32:57,000 Тешка продаја. Ваљда ГМ направио бољи терен. 1423 01:32:57,000 --> 01:33:02,000 -[Цурт] Хмм. -Добро, имаш ме. 1424 01:33:02,000 --> 01:33:07,000 Да, сећам те се. Мицхаел Ловенстеин. 1425 01:33:07,000 --> 01:33:11,000 Умлаут. Ловенстеин. Ја сам Швеђанин. 1426 01:33:13,000 --> 01:33:16,000 "штајн", Нашао сам погрешно схваћено, 1427 01:33:16,000 --> 01:33:19,000 као што можете замислити, инхибирао део вуче 1428 01:33:19,000 --> 01:33:21,000 Требао сам за наше пословање у иностранству 1429 01:33:21,000 --> 01:33:22,000 последњих неколико деценија. 1430 01:33:22,000 --> 01:33:24,000 И није било сасвим од помоћи и овде. 1431 01:33:25,000 --> 01:33:27,000 Сигуран сам да можеш да разумеш. 1432 01:33:27,000 --> 01:33:30,000 Ох, да, "штајн", прави недостатак. 1433 01:33:30,000 --> 01:33:33,000 Свакако да, господине "Русо". 1434 01:33:33,000 --> 01:33:35,000 У реду, доста. Новац је овде, 1435 01:33:35,000 --> 01:33:38,000 ми одлазимо. Можеш и ти. 1436 01:33:39,000 --> 01:33:40,000 Онда ћу узети свој шешир. 1437 01:33:50,000 --> 01:33:52,000 То је била преломна година за мене. Те године. 1438 01:33:52,000 --> 01:33:55,000 1928. Мислио сам... 1439 01:33:55,000 --> 01:33:57,000 сада губимо момке од ГМ-а? 1440 01:33:57,000 --> 01:33:59,000 Исте године, надмашили су нас по продаји. 1441 01:33:59,000 --> 01:34:03,000 Ми, који смо измислили цела проклета ствар, 1442 01:34:12,000 --> 01:34:14,000 Па, напустио сам Форд касније те године. 1443 01:34:14,000 --> 01:34:18,000 Одлучио сам да ставим свој чипс индустрије у целини. 1444 01:34:18,000 --> 01:34:21,000 Паметно. појединачне компаније, мени? 1445 01:34:21,000 --> 01:34:23,000 То је разлика без разлике. 1446 01:34:34,000 --> 01:34:38,000 Остајем агностик како бирају 1447 01:34:38,000 --> 01:34:40,000 И стварам простор за да рашире своја крила. 1448 01:34:41,000 --> 01:34:41,000 Добро ради. 1449 01:34:42,000 --> 01:34:43,000 До сада. 1450 01:34:43,000 --> 01:34:45,000 Постоји узајамно поверење. 1451 01:34:45,000 --> 01:34:47,000 Верујем да јесте нешто моје. 1452 01:35:03,000 --> 01:35:05,000 Он има другу половину. 1453 01:35:29,000 --> 01:35:31,000 Узајамно поверење. 1454 01:35:32,000 --> 01:35:35,000 Знаш шта волим? Када ликови које сте 1455 01:35:35,000 --> 01:35:37,000 у овом великом роману под називом Живот појави се на крају 1456 01:35:37,000 --> 01:35:40,000 и цела прича одмах се попуњава. 1457 01:35:40,000 --> 01:35:42,000 Драго ми је да смо се упознали. Индивидуалисти. 1458 01:35:42,000 --> 01:35:44,000 Пркоситељи правила. Два човека који, 1459 01:35:45,000 --> 01:35:46,000 некако стигао на истом месту, 1460 01:35:46,000 --> 01:35:49,000 са сасвим различитих места. Реацх, господо. 1461 01:35:50,000 --> 01:35:51,000 Посегните за месецом! 1462 01:36:01,000 --> 01:36:03,000 Дакле ГМ, а? 1463 01:36:04,000 --> 01:36:06,000 То је било давно. 1464 01:36:15,000 --> 01:36:18,000 Добро. Сада идемо узми тај Нејсмитов новац. 1465 01:36:18,000 --> 01:36:22,000 Ох, не. Ово је колико ја идем. 1466 01:36:22,000 --> 01:36:23,000 Како то мислиш, "О, не"? 1467 01:36:23,000 --> 01:36:26,000 Ја сам готов. Можете имати Наисмитх новац само за себе. 1468 01:36:26,000 --> 01:36:28,000 Дакле, само ћеш одустати од плана? 1469 01:36:30,000 --> 01:36:32,000 Ви једноставно не знате када престати, а? 1470 01:36:33,000 --> 01:36:33,000 [куцање на врата] 1471 01:37:00,000 --> 01:37:01,000 То је портир. 1472 01:37:03,000 --> 01:37:05,000 -Лонние? -Да. 1473 01:37:05,000 --> 01:37:06,000 Пусти га унутра. 1474 01:37:16,000 --> 01:37:17,000 Извини, Роналде. 1475 01:37:33,000 --> 01:37:35,000 Алдрицк. 1476 01:37:35,000 --> 01:37:37,000 Цуртис. 1477 01:37:48,000 --> 01:37:49,000 Шта... Шта се дешава, човече? 1478 01:37:54,000 --> 01:37:57,000 -Алдрицк, све је у реду. -Идемо. 1479 01:37:59,000 --> 01:38:01,000 Жао ми је човече. 1480 01:38:02,000 --> 01:38:04,000 Алдрицк. 1481 01:38:04,000 --> 01:38:06,000 Алдрицк, ставио сам целу ову ствар заједно за тебе, човече. 1482 01:38:06,000 --> 01:38:08,000 Нећеш узети тај новац? 1483 01:38:08,000 --> 01:38:14,000 Тај новац је прескуп. Добио сам шта желим. 1484 01:38:40,000 --> 01:38:42,000 па? Како је прошло? 1485 01:38:42,000 --> 01:38:44,000 [Роналд тешко дише] 1486 01:38:44,000 --> 01:38:48,000 Сломило ми је пут, душо. Сломило ми је пут. 1487 01:38:50,000 --> 01:38:51,000 [Ванесса узбуђено вришти] 1488 01:38:51,000 --> 01:38:53,000 Ох, погледај ово. Роналд! 1489 01:38:57,000 --> 01:38:58,000 Има ли још? 1490 01:39:02,000 --> 01:39:04,000 Колико је ово? 1491 01:39:05,000 --> 01:39:07,000 375, душо. 1492 01:39:08,000 --> 01:39:10,000 375? 1493 01:39:10,000 --> 01:39:11,000 Да. 1494 01:39:12,000 --> 01:39:14,000 Имам 31. То је... 1495 01:39:15,000 --> 01:39:19,000 То је 406.000 долара. 1496 01:39:19,000 --> 01:39:21,000 Роналде, не могу да верујем. 1497 01:39:21,000 --> 01:39:26,000 Како си... Како си ти управљаш овим? не могу-- 1498 01:39:26,000 --> 01:39:29,000 Ох, мој боже, Роналде, душо. 1499 01:39:29,000 --> 01:39:32,000 Ох, мој Боже. Могли бисмо све. 1500 01:39:32,000 --> 01:39:34,000 Могли бисмо ићи било где. Широм света. 1501 01:39:35,000 --> 01:39:38,000 Ох, чак бисмо могли узети авион, Роналде. 1502 01:39:38,000 --> 01:39:43,000 Могли бисмо узети десет авиона ако хтели смо да. Мислим, ја само-- 1503 01:39:45,000 --> 01:39:47,000 Успео си. 1504 01:39:47,000 --> 01:39:50,000 Још нисмо тамо. Ево. 1505 01:40:07,000 --> 01:40:10,000 -Где је ауто? - Спот 5. 1506 01:40:10,000 --> 01:40:13,000 Ок, узми и чекај ме на улазу. 1507 01:40:13,000 --> 01:40:14,000 У реду. 1508 01:40:14,000 --> 01:40:16,000 Не, не, не. Имам тај. 1509 01:40:16,000 --> 01:40:18,000 [Ванесса] У реду. 1510 01:40:20,000 --> 01:40:21,000 Бићу одмах иза тебе. 1511 01:40:45,000 --> 01:40:49,000 -Алдрицк. -[Ваткинс] Здраво, Јое. 1512 01:40:49,000 --> 01:40:50,000 [Финнеи] Брбљива птичица у високом дрвету 1513 01:40:50,000 --> 01:40:52,000 рекао да можда имаш нешто моје. 1514 01:40:52,000 --> 01:40:57,000 Па, претпостављам Требао бих ти захвалити. 1515 01:40:57,000 --> 01:41:02,000 Пре него што то урадиш, пусти ме одиграти два сценарија. 1516 01:41:02,000 --> 01:41:05,000 И да буде јасно, оба се завршавају са 1517 01:41:05,000 --> 01:41:07,000 Цуртис Гоинес је мртав. 1518 01:41:07,000 --> 01:41:13,000 Сценарио један, ви решите убиство Чарлија Барнса, 1519 01:41:15,000 --> 01:41:19,000 Даглас Џонс, и Франк Капели. 1520 01:41:19,000 --> 01:41:22,000 После мукотрпног суђења то урања већ 1521 01:41:22,000 --> 01:41:26,000 расно подељен Детроит у хаос, 1522 01:41:26,000 --> 01:41:28,000 добијате унапређење од 1523 01:41:29,000 --> 01:41:33,000 хиљаду годишње? Ако то? 1524 01:41:33,000 --> 01:41:38,000 И уверавам се Гоинес умире у затвору. 1525 01:41:38,000 --> 01:41:42,000 Или број два. Још увек решаваш убиства, 1526 01:41:42,000 --> 01:41:44,000 али сам починилац 1527 01:41:45,000 --> 01:41:49,000 брине о свом. 1528 01:41:49,000 --> 01:41:51,000 Што вас оставља херојем 1529 01:41:51,000 --> 01:41:55,000 и која даје пример другима попут њега 1530 01:41:55,000 --> 01:41:59,000 то би могло бити у искушењу играју ван своје лиге. 1531 01:42:01,000 --> 01:42:06,000 И уместо 25 хиљада 1532 01:42:07,000 --> 01:42:09,000 који цури преко остатак твог живота, 1533 01:42:09,000 --> 01:42:12,000 добијате бонус, платио одмах, 1534 01:42:12,000 --> 01:42:14,000 то је двоструко више. 1535 01:42:39,000 --> 01:42:41,000 [спикер на радију] Нема трчања, два поготка за сенаторе. 1536 01:42:41,000 --> 01:42:43,000 Нема трчања, нема погодака за Детроит. 1537 01:42:43,000 --> 01:42:46,000 Предиван дан овде на стадиону Бригс. 1538 01:42:46,000 --> 01:42:49,000 Пар разбацаних облака тамо напољу. 1539 01:42:49,000 --> 01:42:52,000 Али све у свему, предиван дан, а зашто не играти два, 1540 01:42:52,000 --> 01:42:55,000 двоструко заглавље заказана данас. 1541 01:42:55,000 --> 01:42:58,000 Као први од Шмица промаши споља. 1542 01:42:58,000 --> 01:43:01,000 Једна лопта и без удараца, 1543 01:43:01,000 --> 01:43:04,000 није се баш ту повезао са својим пријемником. 1544 01:43:12,000 --> 01:43:14,000 Коначно! 1545 01:43:14,000 --> 01:43:19,000 Можете ли да верујете да је 45 центи паркирати без грејс периода? 1546 01:43:19,000 --> 01:43:22,000 -Јеси ли понео карту? -У претинцу је за рукавице. 1547 01:43:22,000 --> 01:43:24,000 То је моја девојка. 1548 01:43:27,000 --> 01:43:28,000 знаш, ниси једини 1549 01:43:28,000 --> 01:43:31,000 То може размишљати унапред, Роналде. 1550 01:43:31,000 --> 01:43:34,000 -Промена планова. -Ох, да? 1551 01:43:37,000 --> 01:43:41,000 [Роналд] Да, идемо далеко. 1552 01:43:43,000 --> 01:43:45,000 [напета музика свира] 1553 01:44:05,000 --> 01:44:07,000 Искључите ово овде. 1554 01:44:44,000 --> 01:44:45,000 Нека ради. 1555 01:44:47,000 --> 01:44:51,000 Роналде, хоћеш ли се опустити? Нико нас није пратио овде. 1556 01:44:51,000 --> 01:44:54,000 погледај нас, усред ничега. 1557 01:44:58,000 --> 01:45:02,000 То ти је омиљено! Хајде, отвори. 1558 01:45:04,000 --> 01:45:06,000 Само отвори. 1559 01:45:07,000 --> 01:45:09,000 -Лепо. -Ммм-хмм. 1560 01:45:15,000 --> 01:45:16,000 У реду. 1561 01:45:17,000 --> 01:45:19,000 -[пуцањ] -[Роналд јеца] 1562 01:45:37,000 --> 01:45:39,000 -Ох, срање. -[Ванесса] Ћао, Роналде. 1563 01:45:40,000 --> 01:45:41,000 [пуцањ] 1564 01:45:58,000 --> 01:46:00,000 [завија полицијска сирена] 1565 01:46:05,000 --> 01:46:07,000 Ох, јеби ме. 1566 01:46:09,000 --> 01:46:10,000 [уздахне] 1567 01:46:33,000 --> 01:46:36,000 -Официр? -Можете ли изаћи 1568 01:46:36,000 --> 01:46:38,000 Па, могу ли да питам о чему се ради? 1569 01:46:38,000 --> 01:46:40,000 Молим те изађи из аута. 1570 01:46:40,000 --> 01:46:41,000 Па, мислим да имам право на то знам зашто ме питаш-- 1571 01:46:42,000 --> 01:46:43,000 Стани овде. 1572 01:46:53,000 --> 01:46:56,000 Срећно путовање, госпођо Цапелли. 1573 01:47:16,000 --> 01:47:17,000 [куцање] 1574 01:47:22,000 --> 01:47:28,000 Ох, хеј. Уђи, претпостављам. Ми једемо. 1575 01:47:28,000 --> 01:47:29,000 Хвала. 1576 01:47:33,000 --> 01:47:35,000 Ја ћу по Мери. 1577 01:47:39,000 --> 01:47:40,000 Матт је овде. 1578 01:47:56,000 --> 01:47:57,000 [уздахне] 1579 01:48:18,000 --> 01:48:20,000 Исусе, Матт. 1580 01:48:27,000 --> 01:48:30,000 [дубоко удахне и издахне] 1581 01:48:31,000 --> 01:48:35,000 Боже мој, тек је уторак. 1582 01:48:56,000 --> 01:48:57,000 Полицајац Финнеи. 1583 01:49:01,000 --> 01:49:02,000 Овуда. 1584 01:49:10,000 --> 01:49:12,000 Верујем да јесам нешто твоје. 1585 01:49:16,000 --> 01:49:18,000 Све је ту. 1586 01:49:18,000 --> 01:49:21,000 Ух, рекли сте 375.000 долара али мислим да си успео 1587 01:49:21,000 --> 01:49:24,000 Стварни број је 406 и промена. 1588 01:49:26,000 --> 01:49:27,000 Мора да сам погрешно пребројао. 1589 01:49:27,000 --> 01:49:33,000 Ох, и, ух, ових 50,000 представила и сама. 1590 01:49:37,000 --> 01:49:40,000 Хмм. Па, желим Могао бих да те пресечем... 1591 01:49:40,000 --> 01:49:43,000 Хеј, то је твој новац. 1592 01:49:43,000 --> 01:49:44,000 Тачно. наравно. 1593 01:49:47,000 --> 01:49:50,000 Слушај, ух, изабери једну оних тамо флаша. 1594 01:49:50,000 --> 01:49:53,000 Ух, онај са леве стране је прилично добро. 1595 01:49:53,000 --> 01:49:55,000 А то је 88 долара на велико. 1596 01:49:59,000 --> 01:50:00,000 [Фини се тихо смеје] 1597 01:50:05,000 --> 01:50:07,000 Па, јавио си ми ако ишта могу 1598 01:50:07,000 --> 01:50:08,000 наравно. 1599 01:50:10,000 --> 01:50:12,000 -Хвала, Јое. -Ух-хух. 1600 01:50:34,000 --> 01:50:35,000 [птице цвиле] 1601 01:50:45,000 --> 01:50:51,000 мамојеб има очи, они једноставно не виде. 1602 01:50:52,000 --> 01:50:53,000 Укључујући и мене. 1603 01:50:55,000 --> 01:50:57,000 [Ваткинс] Пусти ме питам те нешто. 1604 01:51:05,000 --> 01:51:09,000 Шта те је навело на размишљање да ми можеш веровати? 1605 01:51:12,000 --> 01:51:14,000 Може ти се веровати, Олдрик. 1606 01:51:28,000 --> 01:51:33,000 Узео сам 25 које сам уложио ти тада, плус камате. 1607 01:51:33,000 --> 01:51:36,000 Узео је још 50 за савезног човека. 1608 01:51:38,000 --> 01:51:41,000 Како замишљате остало од тога треба поделити? 1609 01:51:43,000 --> 01:51:44,000 Само желим 5к. 1610 01:51:46,000 --> 01:51:47,000 Само оно што је твоје. 1611 01:51:49,000 --> 01:51:50,000 Само оно што је моје. 1612 01:52:11,000 --> 01:52:12,000 Значи добро смо? 1613 01:52:16,000 --> 01:52:18,000 Уживајте у Канзас Ситију. 1614 01:52:19,000 --> 01:52:21,000 ["Па, преболио сам" играње] 1615 01:52:23,000 --> 01:52:27,000 ♪ О да ♪ 1616 01:52:36,000 --> 01:52:39,000 ♪ Да, преболео сам то ♪ 1617 01:52:40,000 --> 01:52:42,000 ♪ Да, преболео сам то ♪ 1618 01:52:44,000 --> 01:52:47,000 ♪ Па преболео сам то ♪ 1619 01:52:47,000 --> 01:52:49,000 ♪ Да, преболео сам то ♪ 1620 01:52:51,000 --> 01:52:56,000 ♪ Па, преболео сам то Коначно сам преболео ♪ 1621 01:52:58,000 --> 01:53:02,000 ♪ Сада су дани када сам те први пут срео ♪ 1622 01:53:02,000 --> 01:53:05,000 ♪ Чинило се тако слатка мала ствар ♪ 1623 01:53:05,000 --> 01:53:09,000 ♪ Али после неког времена тако си лош ♪ 1624 01:53:09,000 --> 01:53:11,000 ♪ Знаш да је било плачљива срамота ♪ 1625 01:53:11,000 --> 01:53:14,000 ♪ Али преболео сам то ♪ 1626 01:53:14,000 --> 01:53:19,000 ♪ Да, преболео сам то ♪ 1627 01:53:19,000 --> 01:53:23,000 ♪ Па, преболео сам то Коначно сам преболео ♪ 1628 01:53:26,000 --> 01:53:29,000 ♪ Да љубави био тако јадан ♪ 1629 01:53:29,000 --> 01:53:33,000 ♪ Иако знам моја љубав је била узалудна ♪ 1630 01:53:33,000 --> 01:53:36,000 ♪ Јер сваки пут Окренуо сам леђа ♪ 1631 01:53:36,000 --> 01:53:39,000 ♪ Био си напољу са неким другим мушкарцем ♪ 1632 01:53:39,000 --> 01:53:41,000 ♪ Али преболео сам то ♪ 1633 01:53:42,000 --> 01:53:44,000 ♪ Да, преболео сам то ♪ 1634 01:53:46,000 --> 01:53:51,000 ♪ Па, преболео сам то Коначно сам преболео ♪ 1635 01:53:53,000 --> 01:53:57,000 ♪ Сада те не желим да не будем анђео ♪ 1636 01:53:57,000 --> 01:54:01,000 ♪ Или ни једна девојка са џајвом ♪ 1637 01:54:01,000 --> 01:54:04,000 ♪ Све што сам желео је нека добра жена ♪ 1638 01:54:04,000 --> 01:54:07,000 ♪ Само да будем задовољан ♪ 1639 01:54:07,000 --> 01:54:10,000 ♪ Али преболео сам то ♪ 1640 01:54:10,000 --> 01:54:12,000 ♪ Да, преболео сам то ♪ 1641 01:54:14,000 --> 01:54:19,000 ♪ Па, преболео сам то Коначно сам преболео ♪ 1642 01:54:20,000 --> 01:54:23,000 ♪ Да, да, да, да ♪ 1643 01:54:23,000 --> 01:54:26,000 ♪ Да, да, да, да ♪ 1644 01:54:27,000 --> 01:54:29,000 [вокализирање] 1645 01:54:31,000 --> 01:54:33,000 ♪ Да, преболео сам то ♪ 1646 01:54:37,000 --> 01:54:39,000 [парна пиштаљка за тегљач]